Citar Fontes

Citar Fontes em Japonês Académico

Citar corretamente na escrita académica japonesa requer estruturas gramaticais específicas que indicam a fonte da informação e a relação do autor do texto com essa informação.

によると vs によれば

Ambas significam «segundo», mas têm nuances diferentes:

• 田中（2020）によると、環境問題は深刻化している — "Segundo Tanaka (2020), os problemas ambientais estão a agravar-se"
• 最新の研究によれば、この仮説は支持されている — "Segundo a investigação mais recente, esta hipótese é apoiada"

によれば é ligeiramente mais formal e é frequentemente usado com fontes institucionais ou de investigação.

Citação direta e indireta

• Direta: 田中は「改革が必要だ」と述べている — Tanaka afirma: "É necessária uma reforma"
• Indireta: 田中は改革が必要だと指摘している — Tanaka salienta que é necessária uma reforma

Apoiar afirmações

Usa 裏付ける para mostrar que a evidência apoia uma afirmação:

• このデータは仮説を裏付けている — "Estes dados corroboram a hipótese"

Estas estruturas mantêm a objetividade académica, atribuindo corretamente as ideias às respetivas fontes.

Expressões-chave — Citar Fontes

• 田中（2020）によると → Segundo Tanaka (2020)
• ～と述べている → Afirma que... (ao atribuir uma citação)
• ～と指摘されている → Foi salientado que...
• データによって裏付けられている → Corroborado por dados
• 先行研究を踏まえると → Tendo em conta a investigação anterior
• 出典を明記する → Indicar claramente a fonte

Erros comuns — Citar Fontes

• 田中によって → 田中によると — によって indica agente ou meio; によると indica a fonte da informação.
• 田中は言った → 田中は述べている — A escrita académica usa 述べている, e não o mais coloquial 言った.
• 研究の結果から → 研究の結果によれば — 研究の結果から é gramatical; によれば dá uma formulação mais formal ao citar resultados.
• 参考にした → 参考文献として挙げた — 参考にした é válido, mas 参考文献として挙げる é mais específico e académico.
• これは本当だと証明する → これを裏付ける — Para afirmações com nuance, prefere 裏付ける («corroborar») a 証明する («provar»).