Escrever Resumos

Escrever Resumos em Japonês Académico

O である体 (estilo dearu) é o registo de escrita padrão dos textos académicos japoneses. Substitui です/ます por formas simples e usa である com adjetivos em な e nomes.

である体 vs です/ます体

• です/ます: この問題は重要です → である: この問題は重要である
• です/ます: 研究が必要です → である: 研究が必要である

Estruturas essenciais para resumos

Ao parafraseares o argumento de um autor:

• 著者は～と述べている — "O autor afirma que..."
• ～と考えられる — "Considera-se que..." (afirmação atenuada)
• ～と指摘されている — "Foi salientado que..."

Uso de conectores

Os resumos académicos exigem conectores precisos:

• すなわち — "isto é" (reformula com precisão)
• 換言すれば — "por outras palavras" (paráfrase formal)
• したがって — "portanto" (conclusão lógica)

Dominar estes padrões transforma uma redação corrente numa prosa académica cuidada.

Expressões-chave — Escrever Resumos

• 著者は～と述べている → O autor afirma que...
• ～と考えられる → Considera-se que...
• 換言すれば → Por outras palavras (formal)
• すなわち → Isto é / Ou seja
• 以上のことから → Do exposto / Com base no anterior
• 要約すると → Em resumo

Erros comuns — Escrever Resumos

• この問題は重要です → この問題は重要である — Os resumos académicos usam である体, não です/ます体.
• 著者は言っている → 著者は述べている — Na escrita académica, usa-se o formal 述べる, e não o mais coloquial 言う.
• つまり → すなわち — No registo académico formal, prefere-se すなわち ao mais informal つまり.
• 考えられると思う → と考えられる — Não acrescentes 思う depois de 考えられる; a expressão já atenua a afirmação.
• 結論は～だと思います → 結論として～と言える — Nas conclusões, usa a formulação académica と言える («pode afirmar-se que»).