Imigração
Vocabulário
- 移民imigrante / imigração
- 難民refugiado
- 在留資格estatuto de residência
- 帰化するnaturalizar-se
- 多文化共生coexistência multicultural
- 受け入れるaceitar / acolher
- 排斥するexcluir / rejeitar
- 統合するintegrar
- 出稼ぎtrabalho migrante
- 永住権residência permanente
- 国境fronteira
- 亡命するpedir asilo
Falar de imigração em japonês
Ao discutir imigração, é essencial saber reproduzir as palavras e informações de outras pessoas. O japonês possui várias estruturas de relato e discurso indireto.
Informação ouvida: ～そうだ
- ～そうだ (informação ouvida) — relata aquilo que se ouviu: 日本は移民を増やすそうだ。 (Ouvi dizer que o Japão vai aumentar a imigração.) Atenção: não é o mesmo ～そうだ que exprime aparência.
Discurso indireto: ～と言っていた
- ～と言っていた — «alguém dizia que»: 専門家は多文化共生が重要だと言っていた。 (O especialista dizia que a coexistência multicultural era importante.)
Relato formal: ～とのことだ
- ～とのことだ — forma formal de transmitir uma informação: 新しい政策が発表されるとのことだ。 (Consta que será anunciada uma nova política.)
Inferência: ～らしい
- ～らしい — inferência baseada em indícios ou informações: この地域は移民が多いらしい。 (Parece que esta região tem muitos imigrantes.) Tem um tom mais objetivo do que ～そうだ.
Expressões
- ～そうだTransmitir uma informação ouvida
- ～と言っていたCitar aquilo que alguém disse
- ～とのことだTransmitir informação formalmente
- ～らしいInferir a partir de indícios
- 多文化共生を目指すVisar a coexistência multicultural
- 受け入れ態勢を整えるPreparar estruturas de acolhimento
Erros frequentes
新しい法律ができたのことだ。新しい法律ができたとのことだ。A estrutura formal de relato é «とのことだ». «のことだ» não desempenha essa função nesta frase.
移民が多いようらしい。移民が多いらしい。Não se combinam «よう» e «らしい» desta forma. Escolhe-se uma das duas estruturas; aqui, «らしい» exprime inferência.
難民を排斥される。難民が排斥される。Na passiva, aquilo ou quem sofre a ação é marcado por «が», não por «を»: «難民が排斥される».
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «integrar» em japonês?
O verdadeiro tutor de japonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos