A medicina do futuro
Vocabulário
- 遺伝子gene
- 治療tratamento / terapia
- 再生医療medicina regenerativa
- 幹細胞célula estaminal
- 人工知能inteligência artificial
- 診断diagnóstico
- 予防prevenção
- 臨床試験ensaio clínico
- 副作用efeito secundário
- 移植transplante
- 免疫imunidade
- 遠隔医療telemedicina
Exprimir probabilidade e risco
Falar sobre o futuro da medicina exige estruturas para exprimir diferentes graus de certeza, desde uma forte convicção até avisos prudentes sobre riscos.
だろう exprime probabilidade ou suposição: 再生医療は多くの命を救うだろう (A medicina regenerativa provavelmente salvará muitas vidas). É a estrutura mais comum para previsões sobre o futuro.
に違いない exprime uma forte certeza, «deve ser» ou «não há dúvida de que»: この治療法は革命的に違いない (Este tratamento deve ser revolucionário). Mais forte do que だろう, transmite uma certeza quase absoluta.
かねない exprime uma possibilidade negativa, «pode vir a» acontecer algo mau: 副作用が深刻な問題を引き起こしかねない (Os efeitos secundários podem causar problemas graves). Serve para alertar para consequências indesejáveis.
おそれがある significa «há o risco de» ou «receia-se que»: 遺伝子操作が倫理的問題を生むおそれがある (Há o risco de a manipulação genética criar problemas éticos). É mais formal do que かねない e é frequente em contextos académicos e jornalísticos.
Em conjunto, estas estruturas permitem-te discutir de forma matizada os avanços médicos, as suas promessas e os seus riscos potenciais.
Expressões
- 医療技術が進歩するA tecnologia médica avança
- 新薬を開発するDesenvolver um novo medicamento
- 患者を治療するTratar um doente
- 臨床試験を実施するRealizar um ensaio clínico
- 病気の早期発見Deteção precoce de uma doença
- 個別化医療を推進するPromover a medicina personalizada
Erros frequentes
革命的に違いがない革命的に違いないに違いない é uma expressão fixa; acrescentar が altera o sentido para «não há diferença».
問題を引き起こしかねる問題を引き起こしかねないPara avisos sobre uma possibilidade negativa, usa-se かねない, e não かねる.
問題を生むのおそれがある問題を生むおそれがあるおそれがある liga-se diretamente ao verbo; não é necessário usar の.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «tratamento / terapia» em japonês?
O verdadeiro tutor de japonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos