Descobertas científicas
Vocabulário
- 発見descoberta
- 研究investigação
- 実験experiência
- 仮説hipótese
- 証明prova / demonstração
- 論文artigo académico / tese
- 分析análise
- 観測observação
- 結論conclusão
- データdados
- 成果resultado / realização
- 理論teoria
Comunicar descobertas científicas
O japonês científico e académico recorre a estruturas gramaticais específicas para comunicar descobertas, atribuir resultados e manter o tom objetivo esperado no discurso académico.
ことが明らかになった significa «tornou-se claro que» ou «ficou demonstrado que»: 新しい治療法が有効であることが明らかになった (Tornou-se claro que o novo tratamento é eficaz). Esta estrutura permite comunicar resultados sem os atribuir a uma pessoa em particular.
が発見された significa «foi descoberto»: 新しい元素が発見された (Foi descoberto um novo elemento). A forma passiva ajuda a manter a objetividade científica.
が証明された significa «foi provado» ou «foi demonstrado»: この仮説が証明された (Esta hipótese foi provada). Indica resultados científicos verificados.
によると significa «segundo»: 最新の研究によると、睡眠は記憶に重要な役割を果たす (Segundo a investigação mais recente, o sono desempenha um papel importante na memória). É essencial para citar fontes.
Estas estruturas permitem-te abordar temas científicos, resumir artigos de investigação e apresentar resultados com o grau de formalidade adequado.
Expressões
- 画期的な発見をするFazer uma descoberta inovadora
- 研究成果を発表するApresentar resultados de investigação
- 仮説を立てるFormular uma hipótese
- 実験を行うRealizar uma experiência
- データを分析するAnalisar dados
- 結論に達するChegar a uma conclusão
Erros frequentes
新しい元素を発見された新しい元素が発見されたNa passiva, o elemento descoberto é marcado por が, e não por を.
仮説は証明した仮説が証明されたÉ necessária a passiva された; 証明した indica que alguém a provou, na voz ativa.
研究によって睡眠は重要だ研究によると睡眠は重要だによると significa «segundo» e introduz uma fonte; によって significa «por meio de».
明らかくなった明らかになった明らか é um adjetivo em な; usa-se に, não く, que é próprio dos adjetivos em い.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «resultado / realização» em japonês?
O verdadeiro tutor de japonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos