Exploração espacial
Vocabulário
- 宇宙espaço / universo
- 探査exploração / sonda
- 惑星planeta
- 衛星satélite / lua
- ロケットfoguetão
- 宇宙飛行士astronauta
- 軌道órbita
- 打ち上げlançamento
- 着陸aterragem
- 重力gravidade
- 無重力ausência de gravidade
- 太陽系sistema solar
Condições hipotéticas e contrafactuais
A exploração espacial convida naturalmente a especular sobre cenários de «e se…?». O japonês possui estruturas gramaticais distintas para diferentes tipos de raciocínio hipotético.
たら~のに exprime um arrependimento contrafactual sobre o passado: もっと予算があったら、火星に行けたのに (Se tivesse havido mais orçamento, teríamos podido ir a Marte). O のに acrescenta uma ideia de frustração ou arrependimento.
ば~のに é semelhante, mas ligeiramente mais literário: 技術が進んでいれば、もっと遠くまで探査できるのに (Se a tecnologia estivesse mais avançada, poderíamos explorar mais longe). É frequentemente usado para condições atuais que não se realizam.
としたら introduz uma hipótese pura: 宇宙人が存在するとしたら、どんな生物だろうか (Se os extraterrestres existissem, que tipo de seres seriam?). Não implica que a condição seja verdadeira nem falsa.
ものなら exprime uma condição difícil ou quase impossível de cumprir: 月に住めるものなら住んでみたい (Se fosse possível viver na Lua, gostaria de experimentar). Salienta a improbabilidade, ao mesmo tempo que exprime um desejo.
Estas estruturas são essenciais para a especulação científica e para conversas imaginativas sobre o universo.
Expressões
- 宇宙に旅立つPartir para o espaço
- 軌道に乗せるColocar em órbita
- ミッションを遂行するLevar a cabo uma missão
- 新しい惑星を発見するDescobrir um novo planeta
- 地球外生命を探すProcurar vida extraterrestre
- 宇宙開発を推進するPromover o desenvolvimento espacial
Erros frequentes
予算があるたら予算があったらたら liga-se à forma passada あった, e não à forma de dicionário ある.
技術が進んでいるば技術が進んでいればA condicional em ば de いる é いれば, e não いるば.
存在するとしたらば存在するとしたらとしたら já está completo; acrescentar ば é redundante e incorreto.
予算があったら、火星に行ったのに予算があったら、火星に行けたのにDepois de uma condicional contrafactual, o resultado precisa do potencial passado 行けた ('teria podido ir'); o simples 行った afirma que aconteceu mesmo.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «espaço / universo» em japonês?
O verdadeiro tutor de japonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos