Gestão de projetos

Gestão de projetos em japonês

Gerir projetos exige saber exprimir prazos, condições e relações temporais. Estes padrões são essenciais no japonês empresarial.

Prazo: までに

• までに — «até uma determinada altura»:

金曜日までに報告書を提出してください。 (Apresente o relatório até sexta-feira, por favor.)

Enquanto ainda há tempo: うちに

• うちに — «enquanto / antes que seja tarde»:

問題が小さいうちに対処しよう。 (Tratemos do assunto enquanto o problema ainda é pequeno.)

Mudança associada: に伴って

• に伴って — «juntamente com / em consequência de»:

プロジェクトの拡大に伴って、予算も増えた。 (Com a expansão do projeto, o orçamento também aumentou.)

Mudança gradual paralela: につれて

• につれて — «à medida que X acontece, Y muda»:

締め切りが近づくにつれて、プレッシャーが高まる。 (À medida que o prazo se aproxima, a pressão aumenta.)