Arte contemporânea

Arte contemporânea em japonês

Ao falar de arte, as estruturas impessoais permitem distanciar o falante da opinião e apresentá-la como geralmente aceite.

Opinião estabelecida: とされている

• とされている — é considerado: 草間彌生は日本を代表する芸術家とされている。 (Yayoi Kusama é considerada uma artista representativa do Japão.)

Ser visto como: と見なされている

• と見なされている — é visto como: この作品は前衛的な傑作と見なされている。 (Esta obra é vista como uma obra-prima de vanguarda.)

Natureza ou essência: というものだ

• というものだ — é próprio de / é a natureza de: 芸術というものは自由な表現であるべきだ。 (A arte, pela sua própria natureza, deve ser uma expressão livre.)

Nada mais do que: に他ならない

• に他ならない — não é senão: この展覧会の成功は芸術家の努力に他ならない。 (O sucesso desta exposição não é senão fruto do esforço do artista.)

Estas fórmulas são particularmente úteis em comentários críticos e textos de exposição.