Música e emoções
Vocabulário
- 感動するemocionar-se
- 心を打つtocar o coração
- 癒されるsentir-se reconfortado
- 懐かしいnostálgico
- 切ないagridoce / pungente
- 高揚するsentir-se exaltado
- 旋律melodia
- 歌詞letra
- 作曲するcompor música
- 演奏するinterpretar / tocar
- 共感するcriar empatia
- 響くressoar / ecoar
Música e emoções em japonês
O japonês possui estruturas ricas para exprimir emoções intensas ou difíceis de controlar.
Sensação insuportavelmente intensa: てたまらない
- てたまらない — tanto que não se aguenta: この曲を聴くと懐かしくてたまらない。 (Quando ouço esta canção, sinto uma nostalgia avassaladora.)
Não conseguir deixar de sentir: てならない
- てならない — não conseguir evitar sentir: 彼の演奏を聴くと感動してならない。 (Não consigo deixar de me emocionar ao ouvir a interpretação dele.)
Não poder fazer nada quanto ao sentimento: てしょうがない
- てしょうがない: この旋律が気になってしょうがない。 (Não consigo parar de pensar nesta melodia.)
Impulso irresistível: ずにはいられない
- ずにはいられない — não conseguir deixar de fazer: この曲を聴くと泣かずにはいられない。 (Não consigo deixar de chorar quando ouço esta canção.)
As quatro estruturas exprimem intensidade. てならない é mais literária, てしょうがない é coloquial e ずにはいられない destaca um impulso para agir.
Expressões
- てたまらないExprimir uma emoção insuportavelmente forte
- てならないExprimir um sentimento irreprimível
- てしょうがないSentir-se impotente perante uma emoção
- ずにはいられないExprimir um impulso irresistível
- 心を打たれるDizer que se ficou muito comovido
- 胸が熱くなるDizer que o peito se enche de emoção
Erros frequentes
懐かしいてたまらない。懐かしくてたまらない。Os adjetivos em い formam a ligação em くて: 懐かしくて.
感動でならない。感動してならない。てならない exige a forma em て, aqui 感動して, e não で.
泣かないにはいられない。泣かずにはいられない。ずにはいられない usa a negativa em ず: 泣かず, e não 泣かない.
気になるてしょうがない。気になってしょうがない。A forma em て de なる é なって, não なるて.
この曲は心が打つ。この曲は心を打つ。Na expressão 心を打つ, 心 é o objeto marcado por を, não o sujeito marcado por が.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «nostálgico» em japonês?
O verdadeiro tutor de japonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos