Music and emotions
Esta lição ainda não está disponível na tua língua — aparece em inglês.
Vocabulário
- 感動するto be moved / touched
- 心を打つto strike the heart
- 癒されるto be healed / soothed
- 懐かしいnostalgic
- 切ないbittersweet / poignant
- 高揚するto be uplifted
- 旋律melody
- 歌詞lyrics
- 作曲するto compose music
- 演奏するto perform / play
- 共感するto empathize
- 響くto resonate / echo
Music and Emotions in Japanese
Japanese has rich patterns for expressing overwhelming or uncontrollable emotions, perfect for discussing how music affects us.
Unbearable Feeling: てたまらない
- てたまらない — "so much that I can't stand it": この曲を聴くと懐かしくてたまらない。 (When I hear this song, I feel unbearably nostalgic.)
Can't Help Feeling: てならない
- てならない — "can't help but feel": 彼の演奏を聴くと感動してならない。 (I can't help but be moved by his performance.)
Can't Help It: てしょうがない
- てしょうがない — "can't do anything about this feeling": この旋律が気になってしょうがない。 (I can't stop thinking about this melody.)
Irresistible Impulse: ずにはいられない
- ずにはいられない — "can't help but do": この曲を聴くと泣かずにはいられない。 (I can't help but cry when I hear this song.)
All four patterns express overwhelming emotion, but with different nuances: てたまらない emphasizes intensity, てならない is more literary, てしょうがない is casual, and ずにはいられない emphasizes an irresistible urge.
Expressões
- てたまらないTo express unbearable intensity of feeling
- てならないTo express an irrepressible feeling (literary)
- てしょうがないTo express helplessness about a feeling
- ずにはいられないTo express an irresistible urge to act
- 心を打たれるTo say one is deeply moved
- 胸が熱くなるTo say one feels warmth in the chest
Erros frequentes
懐かしいてたまらない。懐かしくてたまらない。I-adjectives need the て-form (懐かしくて) before たまらない.
感動でならない。感動してならない。てならない requires the て-form (感動して), not で.
泣かないにはいられない。泣かずにはいられない。ずにはいられない uses the ず negative form (泣かず), not ない.
気になるてしょうがない。気になってしょうがない。The て-form of なる is なって, not なるて.
この曲は心が打つ。この曲は心を打つ。心を打つ (strike the heart) takes を for the object, not が.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «nostalgic» em japonês?
O verdadeiro tutor de japonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos