Falar de um livro

Falar de um livro em japonês

Para discutir livros, é útil narrar acontecimentos passados, recordar hábitos e descrever mudanças em curso.

Ação passada em curso: ていた

• ていた descreve o que estava a acontecer: 主人公は自分の過去と向き合っていた。 (O protagonista estava a confrontar o próprio passado.)

Experiência: たことがある

• たことがある indica uma experiência: 村上春樹の小説を読んだことがある。 (Já li um romance de Haruki Murakami.)

Recordação nostálgica: ものだ

• ものだ recorda hábitos passados com nostalgia: 子供の頃はよく図書館で本を読んだものだ。 (Em criança, costumava ler livros na biblioteca.)

Mudança direcional: ていく / てくる

• ていく apresenta uma mudança que avança: 物語はだんだん暗くなっていく。 (A história vai ficando gradualmente mais sombria.)
• てくる apresenta uma mudança que se aproxima do presente: 最近、文学への関心が高まってきた。 (Ultimamente, o interesse pela literatura tem aumentado.)

A escolha depende do ponto temporal a partir do qual o falante observa a evolução.