🇯🇵 japonês · B1 · Viagens e cultura
Resolver problemas no estrangeiro
Vocabulário
- トラブルproblema / incidente
- 紛失(ふんしつ)perda
- 盗難(とうなん)roubo
- 遅延(ちえん)atraso
- キャンセルcancelamento
- 大使館(たいしかん)embaixada
- 警察(けいさつ)polícia
- 届出(とどけで)declaração / participação
- 保険(ほけん)seguro
- 対処(たいしょ)lidar com / resolver
Resolver problemas no estrangeiro em japonês
Esta lição apresenta três padrões para descrever incidentes, tempo e informação ouvida.
〜てしまいました (infelizmente fiz)
Exprime arrependimento por uma ação concluída.
- パスポートをなくしてしまいました。 (Infelizmente, perdi o passaporte.)
- 財布(さいふ)を盗(ぬす)まれてしまいました。 (Infelizmente, roubaram-me a carteira.)
〜ところです (mesmo a ponto de / acabei de)
Descreve o momento da ação.
- 今(いま)、警察(けいさつ)に電話(でんわ)するところです。 (Estou mesmo a ponto de ligar à polícia.)
- たった今(いま)、届出(とどけで)を出したところです。 (Acabei de entregar a participação.)
〜らしい (parece / aparentemente)
Relata informação ouvida.
- 飛行機(ひこうき)が遅延(ちえん)するらしいです。 (Aparentemente, o voo está atrasado.)
- この辺(あた)りは盗難(とうなん)が多(おお)いらしい。 (Parece haver muitos roubos por aqui.)
Expressões
- パスポートをなくしてしまいました。Infelizmente, perdi o passaporte.
- 今(いま)、大使館(たいしかん)に連絡(れんらく)するところです。Estou mesmo a contactar a embaixada.
- 飛行機(ひこうき)がキャンセルされたらしいです。Aparentemente, o voo foi cancelado.
- 警察(けいさつ)に届出(とどけで)を出(だ)さなければなりません。Tenho de participar o caso à polícia.
- 保険(ほけん)に入(はい)っておいてよかったです。Ainda bem que fiz seguro antecipadamente.
- どうやって対処(たいしょ)すればいいですか。Como devo lidar com isto?
Erros frequentes
飛行機が遅延するらしいだ。飛行機(ひこうき)が遅延(ちえん)するらしいです。らしい termina a frase; acrescenta です, nunca だ.
財布が盗まれてしまいました。財布(さいふ)を盗(ぬす)まれてしまいました。Com o roubo na passiva, marca o objeto roubado com を.
どう対処しますればいいですか。どうやって対処(たいしょ)すればいいですか。O condicional de する é すれば, não しますれば.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «perda» em japonês?
O verdadeiro tutor de japonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos