🇯🇵 japonês · B1 · Viagens e cultura
Diferenças culturais
Vocabulário
- 文化(ぶんか)cultura
- 習慣(しゅうかん)costume / hábito
- 違い(ちがい)diferença
- 比べる(くらべる)comparar
- マナーmaneiras / etiqueta
- 礼儀(れいぎ)cortesia / educação
- 伝統(でんとう)tradição
- 宗教(しゅうきょう)religião
- 価値観(かちかん)valores
- 多様性(たようせい)diversidade
Falar de diferenças culturais em japonês
Esta lição apresenta três padrões de comparação.
〜に比べて (em comparação com)
Compara diretamente duas coisas.
- 日本(にほん)に比(くら)べて、アメリカはカジュアルです。 (Em comparação com o Japão, os EUA são informais.)
- 昔(むかし)に比べて、今(いま)は多様性(たようせい)が大切(たいせつ)です。 (Em comparação com o passado, a diversidade é hoje importante.)
〜一方で (por outro lado)
Apresenta um contraste na mesma discussão.
- 日本(にほん)では靴(くつ)を脱(ぬ)ぎます。一方(いっぽう)で、欧米(おうべい)では靴(くつ)のまま入(はい)ります。 (No Japão, tiram-se os sapatos; no Ocidente, entra-se de sapatos.)
〜のに対して (em contraste com)
Marcador de comparação mais formal.
- 西洋(せいよう)が個人(こじん)を重視(じゅうし)するのに対(たい)して、日本(にほん)は集団(しゅうだん)を大切(たいせつ)にします。 (Em contraste com o Ocidente, que valoriza o indivíduo, o Japão valoriza o grupo.)
Expressões
- 日本(にほん)に比(くら)べて、私(わたし)の国(くに)は違(ちが)います。Comparado com o Japão, o meu país é diferente.
- 日本の礼儀(れいぎ)は厳しい一方で、温かさがあります。A etiqueta japonesa é exigente, mas calorosa.
- 文化(ぶんか)の違(ちが)いに驚(おどろ)きました。As diferenças culturais surpreenderam-me.
- 西洋では握手(あくしゅ)するのに対して、日本ではお辞儀をします。Ocidente: aperto de mão; Japão: vénia.
- 日本(にほん)の習慣(しゅうかん)に慣(な)れてきました。Tenho-me habituado aos costumes japoneses.
- それぞれの伝統(でんとう)を尊重(そんちょう)することが大切(たいせつ)です。É importante respeitar cada tradição.
Erros frequentes
日本を比べて、私の国は違います。日本(にほん)に比(くら)べて、私(わたし)の国(くに)は違(ちが)います。O padrão é 〜に比べて, com に, não を.
西洋が握手するに対して、日本はお辞儀します。西洋(せいよう)では握手(あくしゅ)するのに対(たい)して、日本(にほん)ではお辞儀(じぎ)をします。Usa verbo+のに対して e では para os locais.
文化の違いを驚きました。文化(ぶんか)の違(ちが)いに驚(おどろ)きました。驚く usa に para a causa da surpresa, não を.
日本の習慣を慣れてきました。日本(にほん)の習慣(しゅうかん)に慣(な)れてきました。慣れる usa に para aquilo a que te habituas, não を.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «comparar» em japonês?
O verdadeiro tutor de japonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos