Gerir o teu orçamento
Vocabulário
- 予算(よさん)orçamento
- 節約(せつやく)poupança / economizar
- 貯金(ちょきん)poupanças
- 出費(しゅっぴ)despesas
- 収入(しゅうにゅう)rendimento
- 家賃(やちん)renda
- 光熱費(こうねつひ)contas de serviços
- 無駄遣い(むだづかい)gastos desnecessários
- 計画(けいかく)plano
- 目標(もくひょう)objetivo / meta
Gerir o orçamento em japonês
Esta lição apresenta três padrões essenciais para falar de finanças e tomar decisões.
〜と (condicional: sempre que / se)
Cria condicionais automáticas ou habituais: "sempre que X acontece, Y segue-se".
- 無駄遣(むだづか)いすると、貯金(ちょきん)ができません。 (Se desperdiçares dinheiro, não consegues poupar.)
- 家賃(やちん)を払(はら)うと、あまり残(のこ)りません。 (Quando pago a renda, sobra pouco.)
〜てしまう (acabar por / infelizmente)
Exprime arrependimento ou um resultado não intencional. Na fala informal, contrai-se em 〜ちゃう.
- 全部(ぜんぶ)使(つか)ってしまいました。 (Acabei por gastar tudo.)
- また無駄遣いしちゃった。 (Voltei a desperdiçar dinheiro.)
〜ことにする (decidir)
Exprime uma decisão deliberada de quem fala.
- 毎月(まいつき)3万円(さんまんえん)貯金することにしました。 (Decidi poupar 30 000 ienes por mês.)
- 外食(がいしょく)を減(へ)らすことにします。 (Vou reduzir as refeições fora.)
Expressões
- 予算(よさん)をオーバーしてしまいました。Acabei por ultrapassar o orçamento.
- 節約(せつやく)することにしました。Decidi começar a poupar.
- 家賃(やちん)を払(はら)うと、残(のこ)りが少(すく)ないです。Quando pago a renda, sobra pouco.
- 無駄遣(むだづか)いをやめることにします。Vou deixar de fazer gastos desnecessários.
- 毎月(まいつき)の出費(しゅっぴ)を計算(けいさん)しましょう。Vamos calcular as despesas mensais.
- 貯金(ちょきん)の目標(もくひょう)を決(き)めましょう。Vamos definir uma meta de poupança.
Erros frequentes
節約をすると、お金を貯めます。節約(せつやく)をすると、お金(かね)が貯(た)まります。Com 〜と, o resultado é natural; usa 貯まる, não 貯める.
節約をすることをしました。節約(せつやく)することにしました。O padrão é 〜ことにする, não 〜ことをする; に é essencial.
お金を無駄遣いてしまった。お金(かね)を無駄遣(むだづか)いしてしまった。無駄遣い é nome; precisa de する, cuja forma em て é して.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «poupança / economizar» em japonês?
O verdadeiro tutor de japonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos