🇯🇵 japonês · B1 · Dinheiro e serviços
No banco
Vocabulário
- 口座(こうざ)conta bancária
- 振込(ふりこみ)transferência bancária
- 引(ひ)き出(だ)すlevantar
- 預(あず)けるdepositar
- 残高(ざんだか)saldo
- 手数料(てすうりょう)comissão
- ATMATM
- 通帳(つうちょう)caderneta bancária
- 暗証番号(あんしょうばんごう)código PIN
- 送金(そうきん)remessa
No banco em japonês
Os bancos no Japão exigem linguagem educada. Estes são os padrões principais:
〜ていただけますか (poderia, por favor...?)
É a forma de pedido mais educada.
- 口座(こうざ)を開(ひら)いていただけますか。 (Poderia abrir uma conta para mim?)
〜たいのですが (gostaria de...)
Exprime educadamente o que desejas, com o んです explicativo.
- 振込(ふりこみ)をしたいのですが。 (Gostaria de fazer uma transferência.)
Introdução ao keigo: 丁寧語(ていねいご)
Bases da linguagem educada: formas em です/ます e prefixos お/ご.
- お名前(なまえ)は？ (O seu nome?)
- ご住所(じゅうしょ)をお書(か)きください。 (Por favor, escreva a sua morada.)
Expressões
- 〜ていただけますかFazer um pedido muito educado no banco
- 〜たいのですがDizer educadamente o que gostarias de fazer
- 口座(こうざ)を開(ひら)きたいDizer que queres abrir uma conta
- お振込(ふりこみ)をお願(ねが)いしますPedir uma transferência bancária
- 残高(ざんだか)を確認(かくにん)したいDizer que queres ver o teu saldo
- 暗証番号(あんしょうばんごう)を入力(にゅうりょく)するIntroduzir o teu código PIN
Erros frequentes
お金が引き出します。お金を引き出します。引き出す usa を para o objeto, não が.
あの、残高が確認したいです。あの、残高を確認したいのですが。Com 確認する, usa を e acrescenta のですが para explicar educadamente.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «ATM» em japonês?
O verdadeiro tutor de japonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos