🇯🇵 japonês · B1 · Saúde e bem-estar
Seguro de saúde e o sistema
Vocabulário
- 保険(ほけん)seguro
- 国民健康保険(こくみんけんこうほけん)seguro nacional de saúde
- 負担(ふたん)encargo / copagamento
- 窓口(まどぐち)balcão
- 手続(てつづ)きprocedimento
- 申請(しんせい)pedido
- 制度(せいど)sistema
- 診療(しんりょう)cuidados médicos
- 紹介状(しょうかいじょう)carta de referência
- 入院(にゅういん)internamento
Seguro de saúde e sistema em japonês
Compreender o sistema de saúde japonês exige formas condicionais:
〜ば (condicional: se)
A forma em ば exprime uma condição geral.
- 保険証(ほけんしょう)があれば、3割(わり)負担(ふたん)です。 (Se tiveres cartão de seguro, pagas 30%.)
- 予約(よやく)すれば、待(ま)たなくていいです。 (Se marcares consulta, não precisas de esperar.)
〜なら (se for o caso de)
Usa-se para condições situacionais.
- 大(おお)きい病院(びょういん)に行(い)くなら、紹介状(しょうかいじょう)が必要(ひつよう)です。 (Se fores a um hospital grande, precisas de uma referência.)
〜ことになっている (é a regra que)
Descreve regras ou regulamentos estabelecidos.
- 日本(にほん)では全員(ぜんいん)が健康保険(けんこうほけん)に入(はい)ることになっています。 (No Japão, toda a gente tem de ter seguro de saúde.)
Expressões
- 保険証(ほけんしょう)はお持(も)ちですかPerguntar se alguém tem o cartão de seguro
- 〜ば、〜ですIndicar uma condição e o resultado
- 〜ことになっていますExplicar uma regra estabelecida
- 手続(てつづ)きが必要(ひつよう)ですDizer que é preciso um procedimento
- 〜に申請(しんせい)するCandidatar-se num serviço ou organização
- 紹介状(しょうかいじょう)が要(い)りますDizer que é necessária uma referência
Erros frequentes
全員が保険に入ることにしています。全員が保険に入ることになっています。ことにしている é uma decisão pessoal; ことになっている é uma regra.
手続きは必要があります。手続きが必要です。必要です é o padrão correto; 必要がある tem outra nuance.
保険証を持ちですか。保険証はお持ちですか。A forma honorífica é お持ちですか; usa は, não を, na pergunta.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «seguro» em japonês?
O verdadeiro tutor de japonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos