Na farmácia
Vocabulário
- 薬局(やっきょく)farmácia
- 処方箋(しょほうせん)receita médica
- 飲(の)み薬(ぐすり)medicamento oral
- 塗(ぬ)り薬(ぐすり)medicamento tópico
- 副作用(ふくさよう)efeito secundário
- 用量(ようりょう)dosagem
- アレルギーalergia
- 市販薬(しはんやく)medicamento sem receita
- 症状(しょうじょう)sintoma
- 服用(ふくよう)tomar medicamento
Na farmácia em japonês
Na farmácia, precisas de formas educadas de pedido e da causativa:
〜てもらえますか (podes fazer... por mim?)
Uma forma educada de pedir ajuda.
- この薬(くすり)について説明(せつめい)してもらえますか。 (Podes explicar-me este medicamento?)
〜てもいいですか (posso...?)
Pede autorização.
- この薬(くすり)を食後(しょくご)に飲(の)んでもいいですか。 (Posso tomar este medicamento depois das refeições?)
使役形(しえきけい) 〜させる (causativa)
Exprime fazer ou deixar alguém fazer algo; é usada em contexto médico.
- 医者(いしゃ)が患者(かんじゃ)に薬(くすり)を飲(の)ませた。 (O médico fez o doente tomar o medicamento.)
Formação: grupo 1: 飲む → 飲ませる; grupo 2: 食べる → 食べさせる; する → させる.
Expressões
- 〜てもらえますかPedir ajuda educadamente na farmácia
- 〜てもいいですかPedir autorização sobre um medicamento
- 副作用(ふくさよう)はありますかPerguntar por efeitos secundários
- 一日(いちにち)何回(なんかい)ですかPerguntar quantas vezes por dia tomar
- アレルギーがあるんですがInformar sobre as tuas alergias
- 処方箋(しょほうせん)をお願(ねが)いしますEntregar a tua receita médica
Erros frequentes
薬について説明してもらいますか。薬について説明してもらえますか。Nos pedidos educados, usa もらえますか, não もらいますか.
この薬を飲んでいいですか。この薬を飲んでもいいですか。O padrão é て + も + いいですか; não omitas も.
医者が患者に薬を飲まさせた。医者が患者に薬を飲ませた。飲む é do grupo 1: 飲ませる, não 飲まさせる.
子供に野菜を食べらせる。子供に野菜を食べさせる。食べる é do grupo 2: 食べさせる, não 食べらせる.
アレルギーがあるですが。アレルギーがあるんですが。Usa んですが para dar contexto ao farmacêutico.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «efeito secundário» em japonês?
O verdadeiro tutor de japonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos