Debater com educação
Vocabulário
- 議論(ぎろん)discussão / debate
- 丁寧(ていねい)educado / cuidadoso
- 確(たし)かにcertamente / de facto
- おっしゃるdizer (honorífico)
- 認(みと)めるreconhecer
- 一理(いちり)あるter razão
- ただmas / no entanto
- それでもainda assim
- 尊重(そんちょう)respeito
- 譲(ゆず)るceder / conceder
Debater com educação em japonês
A cultura japonesa valoriza a harmonia, por isso um debate educado exige linguagem cuidadosa. Estes são padrões-chave do B1:
〜のに (apesar de / embora)
Exprime surpresa ou frustração porque algo contraria a expectativa.
- 練習(れんしゅう)したのに、上手(じょうず)にできなかった。 (Embora tenha praticado, não consegui fazê-lo bem.)
〜かもしれません (talvez / é possível que)
Suaviza uma afirmação, tornando-a menos categórica.
- それは正(ただ)しいかもしれません。 (Talvez isso esteja correto.)
〜と言(い)われています (diz-se que)
Relata uma crença comum sem assumires pessoalmente essa afirmação.
- 日本(にほん)では残業(ざんぎょう)が多(おお)いと言われています。 (Diz-se que há muitas horas extra no Japão.)
Técnicas para suavizar
Num debate educado, suaviza sempre a tua discordância:
- 確かにそうですが... (É verdade, mas...)
- おっしゃる通(とお)りですが... (O que dizes está certo, mas...)
Expressões
- おっしゃる通(とお)りですConcordar educadamente com alguém
- 確(たし)かにそうですが…Reconhecer e introduzir um contraponto
- 〜かもしれませんがSuavizar uma discordância com talvez
- それは一理(いちり)ありますAdmitir que a outra pessoa tem razão
- 〜と言(い)われていますがCitar uma crença comum antes de a questionar
- 失礼(しつれい)ですがIntroduzir uma afirmação potencialmente rude
Erros frequentes
練習したのに、できないだった。練習したのに、できなかった。O passado negativo de できる é できなかった, não できないだった.
残業が多いを言われています。残業が多いと言われています。A partícula de citação é と, não を, para relatar o que se diz.
彼は来るのに、まだ来ていません。彼は来ると言ったのに、まだ来ていません。のに exige uma oração factual completa; acrescenta と言った para indicar a promessa.
おっしゃるとおりですけど、私は反対と思います。おっしゃる通りですが、私は反対だと思います。Há dois erros: usa が no debate formal e 反対だと思います.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «reconhecer» em japonês?
O verdadeiro tutor de japonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos