Concordar e discordar
Vocabulário
- 賛成(さんせい)するconcordar
- 反対(はんたい)するopor-se
- 確(たし)かにcertamente / de facto
- なるほどpercebo / de facto
- 違(ちが)うdiferir / estar errado
- 同意(どうい)acordo / consentimento
- 一方(いっぽう)por outro lado
- 理解(りかい)compreensão
- 認(みと)めるreconhecer
- それでもainda assim
Concordar e discordar em japonês
O japonês usa conectores para ligar razões e contrastes. Há três padrões essenciais no nível B1:
〜し (e também / enumerar razões)
Serve para enumerar várias razões. Cada oração termina em し.
- この店(みせ)は安(やす)いし、おいしいし、好(す)きです。 (Esta loja é barata, a comida é boa e eu gosto dela.)
〜から / 〜ので (porque)
Ambos significam "porque", mas ので é mais suave e mais educado.
- 忙(いそが)しいから、行(い)けません。 (Não posso ir porque estou ocupado.)
- 天気(てんき)がいいので、散歩(さんぽ)しましょう。 (Como está bom tempo, vamos passear.)
〜けど / 〜けれども (mas / no entanto)
Usa-se para criar contraste ou suavizar uma afirmação. けれども é mais formal.
- そう思いますけど、ちょっと難(むずか)しいですね。 (Acho que sim, mas é um pouco difícil.)
- 賛成(さんせい)ですけれども、もう少(すこ)し考(かんが)えたいです。 (Concordo, mas gostava de pensar um pouco mais.)
Expressões
- その通(とお)りですConcordar totalmente com alguém
- 確(たし)かにそうですねReconhecer um argumento válido
- なるほど、でも〜Mostrar compreensão e dar a tua opinião
- ちょっと違(ちが)うと思いますDiscordar de uma afirmação com educação
- 〜とは限(かぎ)りませんDizer que algo não é necessariamente verdade
- 一理(いちり)ありますがAdmitir um ponto válido antes de responder
Erros frequentes
安いし、おいしいだし、好きです。安いし、おいしいし、好きです。Com し, os adjetivos em i ligam-se diretamente; não acrescentes だ.
忙しいのので、行けません。忙しいので、行けません。Com adjetivos em i, liga diretamente a ので; não é preciso の.
賛成ですけど、でも問題があります。賛成ですけど、問題があります。けど já significa mas; でも cria uma conjunção dupla redundante.
天気がいいだから散歩しましょう。天気がいいから散歩しましょう。Depois de adjetivos em i, から liga-se diretamente; não uses だ.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «percebo / de facto» em japonês?
O verdadeiro tutor de japonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos