🇯🇵 japonês · B1 · Carreira e ambições

Trabalho remoto

5 min de leitura · while on the one hand: 一方で · on the flip side: 反面 · even if: としても

Vocabulário

Esta lição apresenta três padrões de contraste para discutir vantagens e desvantagens.

Apresenta dois factos contrastantes sobre o mesmo tema.

在宅(ざいたく)は効率(こうりつ)がいい一方(いっぽう)で、孤独(こどく)を感(かん)じます。 (O trabalho remoto é eficiente, mas sinto-me só.)
通勤(つうきん)がない一方で、運動不足(うんどうぶそく)になります。 (Não há deslocação, mas torna-se mais sedentário.)

É semelhante a 一方で, mas dá destaque à contrapartida negativa.

柔軟(じゅうなん)な働(はたら)き方(かた)ができる反面(はんめん)、仕事(しごと)とプライベートの区別(くべつ)がつきにくいです。 (Podes trabalhar com flexibilidade; por outro lado, é difícil separar trabalho e vida pessoal.)

Exprime uma condição hipotética ou concessiva.

在宅(ざいたく)勤務(きんむ)としても、会議(かいぎ)には参加(さんか)しなければなりません。 (Mesmo trabalhando remotamente, tens de participar nas reuniões.)
どんなに忙(いそが)しいとしても、休憩(きゅうけい)は必要(ひつよう)です。 (Mesmo muito ocupado, as pausas são necessárias.)

在宅(ざいたく)勤務(きんむ)のメリットは通勤(つうきん)がないことです。A vantagem é não haver deslocação.
効率(こうりつ)がいい一方で、集中しにくいこともあります。É eficiente, mas por vezes custa concentrar.
柔軟(じゅうなん)に働ける反面、孤独を感じます。Posso trabalhar flexivelmente, mas sinto-me só.
在宅(ざいたく)としても、オンライン会議(かいぎ)は毎日(まいにち)あります。Mesmo remotamente, há reuniões online diárias.
環境(かんきょう)を整(ととの)えることが大切(たいせつ)です。É importante criar um bom ambiente.
デメリットもありますが、全体的(ぜんたいてき)にはいいと思(おも)います。Há desvantagens, mas no geral é bom.

~~在宅は効率がいいですが一方で孤独です。~~
在宅(ざいたく)は効率(こうりつ)がいい一方(いっぽう)で、孤独(こどく)を感(かん)じます。
一方で liga-se diretamente; não uses ですが antes.
~~柔軟に働ける反面に、孤独を感じます。~~
柔軟(じゅうなん)に働(はたら)ける反面(はんめん)、孤独(こどく)を感(かん)じます。
反面 não leva a partícula に.
~~在宅勤務でしても、会議には参加します。~~
在宅(ざいたく)勤務(きんむ)としても、会議(かいぎ)には参加(さんか)しなければなりません。
O padrão é としても, não でしても; usa obrigação para a reunião.
~~通勤しないはメリットです。~~
通勤(つうきん)がないことがメリットです。
Usa ことが para nominalizar a ausência de deslocação.
~~効率がいいと一方で集中できません。~~
効率(こうりつ)がいい一方(いっぽう)で、集中(しゅうちゅう)しにくいこともあります。
一方で liga-se a いい; しにくい dá a nuance correta.

Pergunta 1 de 5

Esta é a versão mini

Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:

Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos