Negociar

Negociar em japonês

As negociações japonesas privilegiam uma linguagem indireta e humilde.

〜ていただければ幸いです (agradecia se)

É uma forma de pedido extremamente educada em negociações formais.

• 条件(じょうけん)をご検討(けんとう)いただければ幸(さいわ)いです。 (Agradecia que considerasse as condições.)
• 見積(みつ)もりをお送(おく)りいただければ幸いです。 (Agradecia que enviasse a estimativa.)

〜ないかと思います (gostaria de saber se)

É uma sugestão indireta e cautelosa, mais suave que uma proposta direta.

• 少(すこ)し値下(ねさ)げできないかと思(おも)います。 (Gostaria de saber se seria possível reduzir um pouco o preço.)
• 納期(のうき)を延(の)ばせないかと思います。 (Gostaria de saber se seria possível adiar o prazo de entrega.)

〜次第です (depende de)

Exprime que algo depende de uma condição.

• お返事(へんじ)次第(しだい)です。 (Depende da sua resposta.)
• 予算(よさん)次第で、条件(じょうけん)を変(か)えられます。 (Consoante o orçamento, podemos alterar as condições.)