Bricolage e reparações
Vocabulário
- 修理(しゅうり)reparação
- 工具(こうぐ)ferramentas
- 壁(かべ)parede
- 棚(たな)prateleira
- 取り付ける(とりつける)instalar / fixar
- 交換(こうかん)troca / substituir
- 水漏れ(みずもれ)fuga de água
- 電球(でんきゅう)lâmpada
- 塗る(ぬる)pintar / aplicar
- 組み立てる(くみたてる)montar
Bricolage e reparações em japonês
Estes padrões ajudam a dar instruções, ordenar passos e experimentar algo.
〜方(かた) (como fazer)
Liga-se ao radical do verbo para exprimir o método.
- 棚(たな)の取(と)り付(つ)け方(かた)を教(おし)えてください。 (Ensine-me como instalar uma prateleira.)
- この工具(こうぐ)の使(つか)い方がわかりません。 (Não sei como usar esta ferramenta.)
まず / 次に / 最後に
Ordenam os passos.
- まず、壁(かべ)の位置(いち)を決(き)めます。次(つぎ)に、穴(あな)を開(あ)けます。最後(さいご)に、棚(たな)を取(と)り付(つ)けます。
- (Primeiro, decide a posição; depois, faz os furos; por fim, instala a prateleira.)
〜てみる (experimentar fazer)
Exprime experimentar algo.
- 自分(じぶん)で修理(しゅうり)してみます。 (Vou tentar reparar eu próprio.)
- この色(いろ)を壁(かべ)に塗(ぬ)ってみましょう。 (Vamos experimentar pintar esta cor na parede.)
Expressões
- 電球(でんきゅう)の交換(こうかん)の仕方(しかた)を教(おし)えてください。Ensine-me a trocar uma lâmpada.
- まず、電源(でんげん)を切(き)ってから作業(さぎょう)しましょう。Primeiro, vamos desligar a corrente.
- 自分(じぶん)で組(く)み立(た)ててみます。Vou tentar montá-lo eu próprio.
- 水漏(みずも)れがあるので、修理(しゅうり)してもらいたいです。Há uma fuga; quero mandar reparar.
- 次(つぎ)に、ネジで棚(たな)を固定(こてい)します。Depois, fixa a prateleira com parafusos.
- 壁(かべ)を塗(ぬ)ってみたら、きれいになりました。Experimentei pintar a parede e ficou bonita.
Erros frequentes
棚の取り付ける方を教えてください。棚(たな)の取(と)り付(つ)け方(かた)を教(おし)えてください。〜方 liga-se ao radical: 取り付ける → 取り付け方.
最初、壁の位置を決めます。最初に、壁の位置を決めます。最初 precisa da partícula に para funcionar como advérbio 'primeiro' no início de instruções; 最初 sozinho não chega.
自分で修理をしてみます。自分(じぶん)で修理(しゅうり)してみます。Com verbos em する, omite を antes de してみる.
壁を塗るてみましょう。壁を塗ってみましょう。てみる liga-se à forma て do verbo: 塗って, não 塗るて.
次、ネジで固定します。次(つぎ)に、ネジで固定(こてい)します。Para a sequência, usa 次に, não 次 isolado.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «reparação» em japonês?
O verdadeiro tutor de japonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos