🇯🇵 japonês · B1 · Vida doméstica avançada
Viver em casa partilhada
Vocabulário
- 同居(どうきょ)coabitação
- ルールregra
- 家事(かじ)tarefas domésticas
- 分担(ぶんたん)partilha de tarefas
- 当番(とうばん)turno / escala
- 掃除(そうじ)limpeza
- 洗濯(せんたく)lavagem de roupa
- 共有(きょうゆう)partilhado / comum
- 協力(きょうりょく)cooperação
- 妥協(だきょう)compromisso
Viver em casa partilhada em japonês
Estes padrões ajudam a tomar decisões de grupo, aconselhar e indicar objetivos.
〜ことにしましょう (vamos decidir)
Propõe uma decisão de grupo.
- 家事(かじ)を分担(ぶんたん)することにしましょう。 (Vamos decidir repartir as tarefas.)
- 掃除(そうじ)は当番制(とうばんせい)にすることにしましょう。 (Vamos criar uma escala de limpeza.)
〜べきです (dever)
Dá um conselho forte ou diz o que é correto.
- ルールを守(まも)るべきです。 (Devemos respeitar as regras.)
- 共有(きょうゆう)スペースはきれいにするべきです。 (Os espaços comuns devem manter-se limpos.)
〜ように (para que)
Exprime objetivo.
- 問題(もんだい)が起(お)きないように、ルールを決(き)めましょう。 (Vamos definir regras para que não surjam problemas.)
- みんなが快適(かいてき)に暮(く)らせるように、協力(きょうりょく)しましょう。 (Vamos cooperar para que todos vivam confortavelmente.)
Expressões
- 家事(かじ)を公平(こうへい)に分担(ぶんたん)することにしましょう。Vamos dividir as tarefas de forma justa.
- お互(たが)いのルールを守(まも)るべきです。Devemos respeitar as regras uns dos outros.
- みんなが快適(かいてき)に過(す)ごせるように、妥協(だきょう)しましょう。Vamos ceder para todos estarem bem.
- 掃除(そうじ)の当番(とうばん)を決(き)めることにしました。Decidimos criar uma escala de limpeza.
- 共有(きょうゆう)スペースは使(つか)ったら片付(かたづ)けるべきです。Arruma os espaços comuns depois de os usar.
- 洗濯(せんたく)は各自(かくじ)でするように決(き)めました。Decidimos que cada um lava a sua roupa.
Erros frequentes
家事を分担するべきにしましょう。家事(かじ)を分担(ぶんたん)することにしましょう。Não mistures べき e ことにする; têm funções diferentes.
問題が起きるないように。問題(もんだい)が起(お)きないように。ように segue a negativa simples 起きない.
掃除の当番を決めるようにしました。掃除(そうじ)の当番(とうばん)を決(き)めることにしました。Para uma decisão concreta, usa ことにする.
みんな快適に暮らすように協力しましょう。みんなが快適(かいてき)に暮(く)らせるように、協力(きょうりょく)しましょう。Usa 暮らせる e が depois de みんな para indicar capacidade.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «turno / escala» em japonês?
O verdadeiro tutor de japonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos