🇯🇵 japonês · B1 · Vida doméstica avançada
Lidar com vizinhos
Vocabulário
- 近所(きんじょ)vizinhança
- 隣人(りんじん)vizinho
- 挨拶(あいさつ)cumprimento
- 騒音(そうおん)barulho
- ゴミ出(だ)しlevar o lixo
- 迷惑(めいわく)incómodo
- お願(ねが)いpedido / favor
- 相談(そうだん)consulta / conversa
- 管理人(かんりにん)porteiro
- 回覧板(かいらんばん)circular informativa
Lidar com vizinhos em japonês
As relações de vizinhança japonesas exigem grande educação.
〜ていただけないでしょうか (pedido muito educado)
É a forma mais educada de pedir algo.
- 音(おと)を少(すこ)し下(さ)げていただけないでしょうか。 (Poderia baixar um pouco o volume?)
- ゴミの日(ひ)を教(おし)えていただけないでしょうか。 (Poderia dizer-me os dias do lixo?)
〜と困ります (seria um problema se)
Exprime educadamente algo incómodo.
- 夜遅(よるおそ)く騒音(そうおん)を出(だ)されると困(こま)ります。 (É um problema se fizerem barulho tarde.)
- ゴミの日(ひ)を守(まも)らないと困ります。 (Causa problemas se não cumprirem os dias do lixo.)
Bases da linguagem honorífica
- 隣(となり)の方(かた)は何時(なんじ)にいらっしゃいますか。 (A que horas chega o vizinho?)
- 管理人(かんりにん)さんがおっしゃったルールです。 (São as regras que o porteiro indicou.)
Expressões
- すみません、少(すこ)し音(おと)を下(さ)げていただけないでしょうか。Poderia baixar um pouco o volume?
- 夜10時以降(いこう)は静かにしていただけると助かります。Ajudaria se estivesse silêncio após as 22h.
- ゴミ出(だ)しのルールを教(おし)えていただけますか。Pode dizer-me as regras do lixo?
- 騒音(そうおん)が続(つづ)くと困(こま)ります。Barulho contínuo é um problema.
- 管理人(かんりにん)さんに相談(そうだん)してみます。Vou tentar falar com o porteiro.
- ご近所(きんじょ)の皆(みな)さんに挨拶(あいさつ)しておきました。Cumprimentei antecipadamente todos os vizinhos.
Erros frequentes
音を下げてもらえないですか。音(おと)を下(さ)げていただけないでしょうか。Com vizinhos, usa a forma muito educada ていただけないでしょうか.
騒音を出すと困ります。騒音(そうおん)を出(だ)されると困(こま)ります。A passiva される suaviza a acusação direta.
隣の人は何時にいますか。隣(となり)の方(かた)は何時(なんじ)にいらっしゃいますか。Usa 方 e いらっしゃる para falar respeitosamente de vizinhos.
管理人が言ったルールです。管理人(かんりにん)さんがおっしゃったルールです。Usa さん e おっしゃる para o porteiro.
ゴミの日を守らないと困る。ゴミの日(ひ)を守(まも)らないと困(こま)ります。Para regras de vizinhança, usa a forma educada 困ります.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «vizinhança» em japonês?
O verdadeiro tutor de japonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos