Mudar de casa
Vocabulário
- 引っ越し(ひっこし)mudança de casa
- 荷造り(にづくり)empacotamento
- 不動産(ふどうさん)imobiliária
- 契約(けいやく)contrato
- 敷金(しききん)caução
- 礼金(れいきん)reikin
- 間取り(まどり)planta / disposição
- 家具(かぐ)mobiliário
- 手続き(てつづき)procedimentos
- 届出(とどけで)declaração / registo
Mudar de casa em japonês
Estes padrões servem para descrever estados, preparativos e esforços em assuntos de habitação.
〜てある (estado resultante de uma ação)
Descreve um estado que existe porque alguém fez algo intencionalmente.
- エアコンが取(と)り付(つ)けてあります。 (O ar condicionado está instalado.)
- 契約書(けいやくしょ)にサインしてあります。 (O contrato está assinado.)
〜ておく (fazer como preparação)
Exprime fazer algo antecipadamente.
- 引(ひ)っ越(こ)しの前(まえ)に荷造(にづく)りしておきましょう。 (Vamos empacotar antes da mudança.)
- 不動産屋(ふどうさんや)に連絡(れんらく)しておいた。 (Contactei a imobiliária antecipadamente.)
〜ようにする (fazer por)
Exprime um esforço ou hábito.
- 家賃(やちん)を期限(きげん)までに払(はら)うようにしています。 (Faço por pagar a renda até ao prazo.)
- ゴミの日(ひ)を忘(わす)れないようにしましょう。 (Vamos ter cuidado para não esquecer o dia do lixo.)
Expressões
- 引(ひ)っ越(こ)しの届出(とどけで)を出(だ)しておかなければなりません。Tenho de entregar a declaração de mudança.
- この部屋(へや)にはエアコンが取(と)り付(つ)けてあります。Este quarto tem ar condicionado instalado.
- 家賃(やちん)を毎月(まいつき)払(はら)うようにしています。Faço por pagar a renda todos os meses.
- 敷金(しききん)と礼金(れいきん)を準備(じゅんび)しておきましょう。Vamos preparar a caução e o reikin.
- 間取(まど)りを確認(かくにん)してから契約(けいやく)しましょう。Vamos ver a planta antes de assinar.
- 荷造(にづく)りはもう終(お)わっています。O empacotamento já está concluído.
Erros frequentes
エアコンを取り付けてあります。エアコンが取(と)り付(つ)けてあります。Com 〜てある, usa が para o estado resultante.
荷造りをしておいてください。荷造(にづく)りしておきましょう。Para preparar em conjunto, usa ましょう, não てください.
家賃を払うようにする。家賃(やちん)を払(はら)うようにしています。Para um hábito, usa 〜ようにしています.
契約書はサインしてあります。契約書(けいやくしょ)にサインしてあります。Usa に para o documento em que se assina.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «contrato» em japonês?
O verdadeiro tutor de japonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos