Procurar emprego

Querer e ter de, sem verbos para isso

たい: querer não é um verbo

Em português, querer é um verbo que manda noutro: quero trabalhar. Em japonês não há verbo nenhum para isso. Tira o ます da forma cortês e junta たい:

• 働きます → 働きたい (quero trabalhar)
• 見つけます → 見つけたい (quero encontrar)

O resultado é um adjetivo, não um verbo — qualquer coisa como trabalho-desejável. Por isso conjuga-se como 楽しい, que já viste:

• 働きたいです (quero trabalhar, cortês)
• 働きたくないです (não quero trabalhar)
• 働きたかったです (queria trabalhar)

E há um limite que o português não tem: たい fala do teu desejo. Para perguntar, 働きたいですか serve; mas para afirmar o que outra pessoa quer não se usa esta forma. O japonês não declara de ânimo leve o que vai na cabeça dos outros.

なければならない: ter de, dito pelo avesso

Onde dizes tenho de escrever, o japonês diz, à letra, se não escrever, não vai:

• 履歴書を書かなければならない (tenho de escrever o currículo)
• 面接に行かなければならない (tenho de ir à entrevista)

Parte-se da raiz negativa (書かない sem o ない dá 書か) e junta-se なければならない. Na fala corrente encurta-se para なきゃ:

• 履歴書を書かなきゃ。 (Tenho de escrever o currículo.)

À procura de emprego

• 仕事を探しています。 (Estou à procura de emprego.)
• ITの仕事がしたいです。 (Queria um trabalho em informática.)
• 来月までに仕事を見つけなければなりません。 (Tenho de encontrar emprego até ao mês que vem.)

"新しい仕事を探しています。エンジニアとして働きたいです。" → "Estou à procura de um novo emprego. Quero trabalhar como engenheiro."