Uma entrevista de emprego

Falar do que já fizeste, em registo formal

A cortesia está no verbo, não no pronome

Em português mudas de registo mudando o tratamento: tu, você, o senhor. Em japonês o pronome desaparece quase sempre — o que muda é a terminação do verbo. Numa entrevista, fala tudo em ます/ました:

• 働く → 働きます → 働きました (trabalhei)
• 卒業する → 卒業します → 卒業しました (formei-me)
• 勉強する → 勉強します → 勉強しました (estudei)

A mesma frase com 働いた em vez de 働きました não muda de sentido: muda de educação.

ことがあります: o já do português

Para dizer que fizeste algo alguma vez, o português junta um advérbio — já trabalhei no Japão. O japonês constrói uma frase inteira: forma た mais ことがあります, à letra existe uma vez em que trabalhei.

• 日本で働いたことがあります。 (Já trabalhei no Japão.)
• 英語を教えたことがあります。 (Já dei aulas de inglês.)

No negativo, ことがありません dá o nunca:

• リーダーをしたことがありません。 (Nunca fui responsável de equipa.)

A apresentação, pela ordem esperada

1. Nome: 田中太郎と申します。 2. Percurso: 東京大学を卒業しました。 3. Experiência: 3年間IT会社で働きました。 4. Motivo: 御社の技術に興味があります。 5. Fecho: よろしくお願いいたします。

Esta ordem não é uma sugestão: numa entrevista japonesa espera-se exatamente esta sequência.

"3年間、IT会社でエンジニアとして働きました。チームリーダーをしたことがあります。" → "Trabalhei três anos como engenheiro numa empresa de informática. Já fui responsável de equipa."