Um dia no escritório
Vocabulário
- メールo email
- 会議a reunião
- 電話o telefonema
- 書類os documentos
- パソコンo computador
- 昼休みa pausa do almoço
- 残業as horas extraordinárias
- 上司o chefe
- 同僚o colega
- 忙しいocupado
ている: quase o teu estou a...
Como se forma
Pega na forma て e junta いる (ou います, em registo cortês):
- 書く → 書いて → 書いています (estou a escrever)
- 読む → 読んで → 読んでいます (estou a ler)
- 食べる → 食べて → 食べています (estou a comer)
A construção é peça a peça a portuguesa: um verbo em forma suspensa mais いる, que é o verbo estar. 書いています é literalmente estou a escrever.
A ação a decorrer
- 今、メールを書いています。 (Estou agora a escrever um email.)
- 上司が電話をしています。 (O meu chefe está ao telefone.)
- 同僚は会議に出ています。 (O meu colega está numa reunião.)
Onde o paralelo se quebra
ている também serve para o que dura, e aí o português já não usa estou a — usa o presente simples:
- この会社で3年働いています。 → Trabalho nesta empresa há três anos.
- 毎日9時に会社に来ています。 → Venho para o escritório às nove todos os dias.
Quando a frase traz uma duração ou uma rotina, traduz por presente simples. É uma só forma japonesa a fazer dois trabalhos que o português reparte por dois tempos.
Verbos de escritório
- メールを送る → メールを送っています
- 電話をかける → 電話をかけています
- 書類を準備する → 書類を準備しています
"今、何をしていますか？ — 会議の書類を準備しています。" → "O que estás a fazer? — Estou a preparar os documentos da reunião."
Expressões
- 今、何をしていますか？Perguntar o que a outra pessoa está a fazer
- メールを書いています。Dizer que estás a escrever um email
- 会議は何時からですか？Perguntar a que horas começa a reunião
- 今日は残業します。Dizer que hoje ficas a fazer horas extra
- 昼休みに行きましょう。Propor ir na pausa do almoço
- お疲れ様です。Fórmula de escritório sem tradução em português
Erros frequentes
メールを書きています。メールを書いています。A forma て de 書く é 書いて, porque く dá いて. 書きて sai da forma cortês 書きます e não serve aqui
電話を話しています。電話をしています。Telefonar diz-se 電話をする, fazer um telefonema. 話す é falar, e não se fala um telefone
毎日忙しいしています。毎日忙しいです。忙しい é adjetivo, não verbo: não se lhe junta する. Basta 忙しいです
残業をするています。残業をしています。A forma て de する é して, irregular. するて não existe em lado nenhum
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «o chefe» em japonês?
O verdadeiro tutor de japonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos