Qual é a tua profissão?

Dizer o que fazes

Três maneiras, todas correntes

1. ...をしています — a profissão como atividade:

• 会社員をしています。 (Sou empregado de escritório.)
• 先生をしています。 (Sou professor.)

2. ...で働いています — onde trabalhas:

• 病院で働いています。 (Trabalho num hospital.)
• 東京の会社で働いています。 (Trabalho numa empresa em Tóquio.)

3. ...です — a mais simples:

• 私はエンジニアです。 (Sou engenheiro.)

Repara numa coisa: 先生 serve para professor e para professora, 医者 para médico e para médica. O japonês não marca género em nome nenhum. Uma frase japonesa sobre alguém não deixa adivinhar se é homem ou mulher, e ninguém sente falta disso.

に ou で? Já fazes esta distinção

Em português dizes vou AO hospital mas trabalho NO hospital. O japonês faz o mesmo corte, com duas partículas colocadas depois do nome:

• 病院に行きます。 (Vou ao hospital — destino.)
• 病院で働きます。 (Trabalho no hospital — onde a ação acontece.)

Perguntar

• お仕事は何ですか？ (Qual é a sua profissão? — cortês)
• 何をしていますか？ (O que fazes?)
• どこで働いていますか？ (Onde trabalhas?)

Desde quando, com から

• 3年前から働いています。 (Trabalho lá há três anos.)
• 去年からこの会社で働いています。 (Trabalho nesta empresa desde o ano passado.)

から é o desde do português, mas vem depois do que data: 去年から, à letra ano-passado-desde.

"私は看護師をしています。東京の大きい病院で働いています。" → "Sou enfermeiro. Trabalho num hospital grande em Tóquio."