Um fim de semana divertido
Vocabulário
- 週末o fim de semana
- 楽しかったfoi divertido
- 遊んだdiverti-me (com amigos)
- 来たveio / vim
- 出かけたsaí (de casa)
- 泊まったpassei a noite fora
- 写真a fotografia
- 撮ったtirei (uma foto)
- 海o mar / a praia
- 山a montanha
Três irregulares, e adjetivos que se conjugam
Os três verbos irregulares
O português tem dezenas de pretéritos irregulares: fui, fiz, vim, pus, trouxe, soube. O japonês tem três. Vale a pena decorá-los hoje e nunca mais voltar ao assunto:
- する → した (fiz)
- 来る (くる) → 来た (きた) (vim, veio)
- 行く (いく) → 行った (いった) (fui)
行く segue o grupo do く, mas com っ: 行った, nunca 行いた.
É o adjetivo que leva o passado
Aqui há uma diferença sem paralelo em português. Quando dizes foi divertido, o adjetivo divertido fica quieto e é o verbo ser que vai ao passado. Em japonês não há verbo nenhum: muda o próprio adjetivo.
- 楽しい (é divertido) → 楽しかった (foi divertido)
- 楽しくなかった (não foi divertido)
Ou seja, 楽しかった já é uma frase inteira. Não lhe acrescentes nenhum ser.
"週末に海に行った。とても楽しかった！" → "No fim de semana fui à praia. Foi muito divertido!"
Contar o teu fim de semana
- 週末は何をしましたか？ — O que fizeste no fim de semana?
- 友達が来た。 — Veio um amigo.
- 写真をたくさん撮った。 — Tirei muitas fotografias.
Expressões
- 週末は何をしましたか？Perguntar como correu o fim de semana
- 海に行きました。Dizer que foste à praia
- 友達が来ました。Dizer que um amigo te veio visitar
- 写真をたくさん撮りました。Dizer que tiraste muitas fotografias
- すごく楽しかったです。Dizer que foi mesmo divertido
- また行きたいです。Dizer que queres lá voltar
Erros frequentes
友達が来るた。友達が来た。来る é irregular: o passado é 来た (kita). Não se junta た à forma do dicionário, substitui-se る por た
週末に遊びた。週末に遊んだ。遊ぶ acaba em ぶ, e む, ぶ e ぬ dão sempre んだ: 遊んだ
写真を取った。写真を撮った。Os dois lêem-se totta, mas 撮る é tirar fotografias e 取る é agarrar. O kanji desfaz uma ambiguidade que a fala não desfaz
とても楽しいだった。とても楽しかった。Um adjetivo em い faz o passado em かった: 楽しかった. Juntar だった a seguir é marcar o passado duas vezes
海で行った。海に行った。Com 行く o destino leva に. で marca o sítio onde algo acontece: 海で泳いだ, nadei no mar
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «a montanha» em japonês?
O verdadeiro tutor de japonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos