Animais selvagens

Onde vivem, o que conseguem fazer

住んでいます: viver num sítio

• 熊は山に住んでいます (Os ursos vivem na montanha.)

Repara em duas coisas. A partícula é に e não で: viver num sítio não é fazer lá qualquer coisa, é estar lá. E a forma é ている, que aqui se traduz por presente simples — vivem, não estão a viver. Já tinhas visto isto em 3年働いています.

ことができます: conseguir

• 鳥は空を飛ぶことができます (As aves conseguem voar.)
• パンダは竹を食べることができます (Os pandas conseguem comer bambu.)

O elefante tem o nariz comprido, sem o verbo ter

Em português descreves uma parte com o verbo ter: o elefante tem o nariz comprido. O japonês não usa verbo de posse nenhum. Anuncia o tema com は e descreve a seguir, com が:

• 象は鼻が長いです — quanto ao elefante, o nariz é comprido.

É um molde que vais encontrar por toda a parte e não tem equivalente em português. Vale a pena decorar a frase inteira.

に ou で, outra vez

• 森に鹿がいます (Há veados na floresta.) — に, porque é existir.
• 川で魚が泳いでいます (Andam peixes a nadar no rio.) — で, porque nadar é uma ação.