Universidade e estudos

Contar o teu percurso

卒業 leva を, não から

Em português sais de uma faculdade: formei-me pela Universidade de Coimbra. O japonês vê a coisa ao contrário e usa を, a partícula do objeto direto, como se a universidade fosse aquilo que concluíste:

• 東京大学を卒業しました (Formei-me pela Universidade de Tóquio.)
• 2020年に卒業しました (Formei-me em 2020.)

É a mesma lógica de 家を出る, sair de casa: aquilo de onde se sai leva を.

A área de estudo

• 経済学を専攻しました (Fiz economia.)
• 今、文学を専攻しています (Estou a estudar literatura.)

Repara em 経済学: é o 学 que transforma a economia do país na disciplina de economia.

Falar do que investigas

について é o teu sobre e vem, outra vez, depois:

• 日本の歴史について研究しています (Investigo a história do Japão.)
• 科学に興味があります (Interesso-me por ciência.)

Situar no tempo

大学の時 (no tempo da universidade), 大学一年生 (primeiro ano), 大学院 (pós-graduação).

• 大学の時、たくさん本を読みました (Na universidade li muitos livros.)