Aprender uma língua

Aconselhar com o passado, e explicar pelo fim

～たほうがいいです: o conselho vem no passado

Para dar um conselho usa-se a forma た, a do passado, seguida de ほうがいいです:

• 毎日練習したほうがいいです (É melhor praticares todos os dias.)

Estranho? É: o conselho é sobre o futuro e o verbo está no passado. A explicação é que ほう quer dizer lado, e a frase diz, à letra, o lado de ter praticado é o bom. Não traduzas o tempo verbal — decora o molde.

No negativo usa-se a forma ない: 辞書を使わないほうがいいです (É melhor não usares o dicionário.)

から: o porquê fecha a frase

O português abre a explicação com porque. O japonês fecha a razão com から:

• 日本に行きたいから、日本語を勉強しています (Estudo japonês porque quero ir ao Japão.)

Na fala, から pode ficar mesmo no fim: 日本語を勉強しています。日本に行きたいですから。

Contar um progresso

ようになりました diz que chegaste a conseguir algo que antes não conseguias:

• 漢字が読めるようになりました (Já consigo ler kanji.)

Onde o português mete um advérbio — já —, o japonês constrói uma frase inteira: cheguei ao ponto de conseguir ler.

Com que ritmo

毎日 (todos os dias), 一週間に三回 (três vezes por semana), 一時間ぐらい (cerca de uma hora).