Vida escolar

O horário, os gostos, e o mas que vem antes

Contar os tempos letivos

As aulas contam-se com 時間目: 一時間目 (primeiro tempo), 二時間目, 三時間目.

• 一時間目は数学です (Ao primeiro tempo é matemática.)

Aqui o português faz quase o mesmo — dizes o primeiro tempo, não a primeira hora. Só que 時間目 é obrigatório: sem o 目, 一時間 passa a ser uma hora de duração e não a posição no horário.

Gostar de uma disciplina

Volta o が de 好き:

• 英語が好きです (Gosto de inglês.)
• 数学が嫌いです (Não gosto de matemática.)

E para a preferida, 一番 (o número um): 一番好きな科目は歴史です (A disciplina de que gosto mais é história).

O mas fecha a frase anterior

Em português o mas abre a segunda parte: é difícil, mas é interessante. Em japonês, けど cola-se ao fim da primeira:

• 数学は難しいですけど、面白いです (Matemática é difícil, mas é interessante.)

É a inversão do costume: o que o português põe à frente, o japonês põe atrás.

No dia a dia

• 今日の授業は何ですか (Que aulas há hoje?)
• 宿題がたくさんあります (Tenho muitos trabalhos de casa.)
• 試験の準備をしています (Ando a preparar-me para o exame.)