Tarefas domésticas

Pedir, e ter de

Pedir: a forma て mais ください

Junta ください à forma て e tens um pedido cortês:

• 掃除してください (Limpa, por favor.)
• 片付けてください (Arruma, por favor.)

É mais brando do que o imperativo português, mas continua a ser uma instrução. Para pedir mesmo um favor, usa てくれますか, que traz para dentro do verbo a ideia de fazeres isso por mim: ゴミ出ししてくれますか (Levas tu o lixo?). O português põe essa delicadeza no tom e no condicional; o japonês põe-na na gramática.

Ter de, outra vez pelo negativo

なくてはいけません funciona como o なければなりません que já viste, e soa um pouco mais falado:

• 洗濯しなくてはいけません (Tenho de lavar a roupa.)

Na conversa encurta-se para なくちゃ: 掃除しなくちゃ (Tenho de limpar isto.)

Rotinas e repartição

• 毎日料理しなくてはいけません (Tenho de cozinhar todos os dias.)
• 週に一回掃除します (Limpo uma vez por semana.)
• 私が皿洗いをします (Eu lavo a loiça.)

Neste último, o が não é um capricho: marca que és tu, e não outro, quem se oferece. Onde o português carrega na voz, o japonês troca a partícula.