Descrever a tua casa

Há, mas depende do que é

O português tem um só há: há um livro, há um gato. O japonês obriga a escolher antes de abrires a boca. あります é para coisas; います é para o que está vivo, pessoas e animais.

• テーブルの上に本があります。 (Há um livro em cima da mesa.)
• 庭に猫がいます。 (Há um gato no jardim.)

Trocar os dois não é um deslize pequeno: 猫があります transforma o gato num objeto.

Em cima da mesa, pela ordem inversa

Onde o português diz em cima da mesa, começando pela posição, o japonês diz テーブルの上に — mesa, de, cima, em. Tudo vem depois do nome, na ordem contrária à tua. As palavras de posição são nomes e ligam-se com の:

• 上 (cima), 下 (baixo), 中 (dentro), 横 (ao lado), 前 (à frente), 後ろ (atrás)

O molde é sempre: [sítio] の [posição] に [coisa] が あります/います.

Contar não é só dizer o número

Em português contas quartos como contas tudo o resto: três quartos. Em japonês não há números soltos — cada coisa se conta com uma palavra própria, escolhida pela forma do objeto. Para começar, decora o contador genérico つ, que vai de um a dez e safa quase tudo:

• 部屋が3つあります。 (Há três divisões.)
• 私の家には部屋が3つあります。 (A minha casa tem três divisões.)

E repara: aquilo que existe leva sempre が, nunca を. Para pôr o sítio em destaque, usa は — 台所にはテーブルがあります (Na cozinha há uma mesa).