Fazer planos

Convidar: o mesmo truque que já usas

O japonês tem duas maneiras de propor alguma coisa. ～ましょう é o vamos: 映画を見ましょう (Vamos ver um filme). Usa-se quando tens a certeza de que a outra pessoa alinha.

Para convidar sem forçar, usa-se ～ませんか, que à letra é não queres...?: 一緒に食べませんか (Não queres comer comigo?). Repara que isto já fazes em português — Não queres vir? soa mais delicado do que Queres vir?, porque deixa a porta aberta ao não. Em japonês essa delicadeza não é uma escolha de estilo: é a maneira normal de convidar quem não é da tua intimidade.

Para te ofereceres para ajudar, usa ～ましょうか: 手伝いましょうか (Queres que ajude?).

Para falar de disponibilidade, 都合がいい é dar jeito e 暇です é estar livre. E para marcar: 待ち合わせは3時にしましょう (Vamos encontrar-nos às três). Nota o に depois da hora — em japonês as horas levam sempre esta partícula, no sítio onde o português põe o às antes do número.