No cinema
Vocabulário
- 映画o filme
- 席o lugar
- 字幕as legendas
- 吹き替えa dobragem
- 面白いinteressante, engraçado
- つまらないaborrecido
- 怖いassustador
- 感動するemocionar-se
- 俳優o ator
- 上映a exibição
Comparar sem a palavra mais
Em português a comparação vive no adjetivo: mais interessante, menos caro. Em japonês o adjetivo não muda nada. Quem faz o trabalho são duas partículas colocadas sobre os nomes: A より B のほうが, em que より marca o que fica abaixo e のほうが marca o preferido.
アクションよりコメディのほうが面白い — à letra, do-que-ação, comédia-o-lado, interessante. A ordem é o contrário da portuguesa: começas por aquilo que perde a comparação.
Para dar uma opinião, junta と思います (acho que). E volta a mesma lógica: o português abre com acho que e a ideia vem a seguir; o japonês diz a ideia primeiro e fecha com と思います. この映画は面白いと思います (Acho que este filme é interessante). O と funciona como aspas invisíveis: marca onde acaba o pensamento.
Para pedir a opinião do outro, どう思いますか (O que achas?). Para comparar, どちらのほうが好きですか (De qual gostas mais?). Para concordar, 私もそう思います (Também acho).
Expressões
- この映画は面白いと思いますDar a tua opinião sobre um filme
- アクションよりコメディのほうが好きですComparar dois géneros
- どう思いますかPedir a opinião do outro
- 字幕と吹き替え、どちらがいいですかPerguntar entre legendas e dobragem
- すごく感動しましたDizer que te emocionaste muito
- 私もそう思いますConcordar com o que foi dito
Erros frequentes
コメディは面白いよりアクションアクションよりコメディのほうが面白いA ordem é fixa: primeiro o que perde, com より; depois o preferido, com のほうが; e o adjetivo no fim
この映画は面白い思いますこの映画は面白いと思いますFalta o と, que fecha o pensamento antes de 思います. É o papel do que em português, mas colocado depois
どちらほうが好きですかどちらのほうが好きですかほう é um nome e precisa do の a ligá-lo a どちら, como em o lado de qual deles
映画はつまらないだと思います映画はつまらないと思いますつまらない já é um adjetivo completo. O だ só aparece depois de nomes e de adjetivos em な
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «emocionar-se» em japonês?
O verdadeiro tutor de japonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos