Uma noite com amigos

Convidar, aceitar e, sobretudo, recusar

Para convidar usa verbo + ませんか: 飲みに行きませんか (Não vamos beber um copo?). É a forma delicada. Para um convite mais direto entre amigos, verbo + ましょう: カラオケに行きましょう (Vamos ao karaoke).

Aceitar é fácil: ぜひ (com certeza) ou いいですね (boa ideia). ぜひ行きたいです (Ia com muito gosto).

Recusar é que exige cuidado, porque a regra portuguesa não serve. Cá suaviza-se o não, mas acaba-se a frase: Hoje não posso, desculpa. Em japonês a recusa cortês fica a meio: すみません、ちょっと... (Desculpa, é que...). Deixa-se a frase em suspenso e a outra pessoa percebe. Dizê-la até ao fim seria mais duro, não mais claro.

Podes dar uma razão vaga — 明日は予定があります (Amanhã tenho um compromisso) — e acrescentar sempre また誘ってください (Convida-me outra vez), que é o que mostra que o não é para hoje e não para sempre. O que nunca se faz é responder いいえ seco a um convite.