Desporto e capacidades

Saber fazer, e falar disso sem parecer vaidoso

Para dizer que consegues fazer algo, usa-se verbo no dicionário + ことができます: 泳ぐことができます (Sei nadar). O こと é o mesmo truque do の da lição sobre gostos: um verbo japonês não entra sozinho no lugar de um nome, ao contrário do infinitivo português, que faz de nome sempre que lhe apetece.

Nos desportos, uns levam をします — サッカーをします, テニスをします, スキーをします — e outros têm verbo próprio: 泳ぎます (nado), 走ります (corro).

Depois há uma regra social sem equivalente em português. Para elogiar outra pessoa usa-se が上手です: 田中さんはテニスが上手です (O Tanaka joga bem ténis). Mas aplicar 上手 a ti próprio soa a gabarolice. Sobre ti usa-se 得意: サッカーが得意です (Dou-me bem com o futebol).

Do mesmo modo, para as tuas fraquezas prefere-se 苦手, mais suave do que 下手: 泳ぐのが苦手です (Não me dou bem a nadar). E 下手 dito de outra pessoa é francamente indelicado.

Em português dizes sou bom a ténis sem ofender ninguém. Em japonês a palavra muda conforme quem está a ser avaliado, e escolher mal chama mais a atenção do que aquilo que dizes.