O que gostas de fazer?

Gostar, em japonês, não é um verbo

Em português, gostar é um verbo e pede de: gosto de música. Em japonês, 好き é um adjetivo, e aquilo de que gostas fica marcado com が, como se fosse o sujeito. 音楽が好きです diz, à letra, a música é-me agradável. Não procures o de: aqui não existe.

Gostar de fazer: o の que falta

Em português, um infinitivo já funciona como nome — gosto de ler. Em japonês, um verbo não pode ocupar sozinho o lugar de um nome: transforma-se primeiro com の e só depois entra em が好きです.

• 読書するのが好きです。 (Gosto de ler.)
• 料理を作るのが好きです。 (Gosto de cozinhar.)
• 映画を見るのが好きです。 (Gosto de ver filmes.)

Com um nome, o の não é preciso:

• 音楽が好きです。 (Gosto de música.)

Graus

• 大好きです — adoro
• 好きです — gosto
• あまり好きじゃないです — não gosto muito
• 嫌いです — não gosto nada

Com que frequência

• いつも — sempre
• よく — muitas vezes
• 時々 (ときどき) — às vezes
• あまり...ない — poucas vezes
• 全然...ない (ぜんぜん) — nunca

Repara nos dois últimos: あまり e 全然 obrigam a um verbo negativo à frente. O português faz o mesmo em não vi nada, com a negação marcada duas vezes; a diferença é que em japonês isto não é opcional.

"趣味は何ですか？ — 読書が好きです。よく小説を読みます。" → "Quais são os teus passatempos? — Gosto de ler. Leio romances muitas vezes."