Necessidades alimentares

Não poder, dentro do verbo

Em português, poder é um verbo à parte: não posso comer ovos. Em japonês a capacidade entra dentro do próprio verbo, na terminação.

• Verbos em る: troca る por られない — 食べる → 食べられない (não poder comer)
• Verbos em う: passa a última vogal para a fila do え e junta ない — 飲む → 飲めない (não poder beber)

E vem com uma surpresa: aquilo que não consegues comer deixa de ser objeto e passa a levar が. 卵が食べられません é, à letra, os ovos não me são comíveis. É o mesmo molde de 音楽が好きです.

Dizer a alergia

• アレルギーがあります (Tenho uma alergia.)
• 卵アレルギーがあります (Sou alérgico a ovo.)

Perguntar o que leva o prato

Usa-se 入っていますか, na forma ている, porque a pergunta é sobre o estado do prato agora:

• これに卵は入っていますか？ (Isto leva ovo?)
• Respostas: 入っています (leva) ou 入っていません (não leva)

Pedir sem

～抜き é o teu sem, colocado depois do ingrediente:

• 卵を抜きにしてください (Sem ovo, por favor.)
• 肉抜きにしてください (Sem carne, por favor.)