Convidar alguém para jantar

Convidar e ser convidado

～ませんか convida deixando a porta aberta: うちに来ませんか？ (Não queres vir cá a casa?). ～ましょう propõe já a contar com o sim: 一緒に食べましょう (Vamos comer juntos).

ぜひ reforça: ぜひ来てください (Venha mesmo!). Serve tanto para insistir num convite como para aceitar um.

Responder

• いいですね、ぜひ (Boa ideia, com certeza.)
• ぜひ行きたいです (Ia com muito gosto.)
• Para recusar: すみません、ちょっと... — a frase fica a meio, e é assim que deve ficar.

Levar ou trazer

Esta distinção já a fazes: levas para lá, trazes para cá. O japonês faz a mesma, colando um verbo de movimento a 持つ (segurar): 持っていく é levar, 持ってくる é trazer.

• 何か持っていきましょうか (Queres que leve alguma coisa?)
• Respostas: 何もいりません (Não é preciso nada) ou デザートをお願いします (Traz a sobremesa.)

À porta

Ao entrar em casa de alguém diz-se sempre お邪魔します, à letra vou incomodar. Não é modéstia fingida: é a fórmula, e não a dizer nota-se. O português não tem uma obrigação equivalente — o mais próximo é o com licença à entrada.

E 楽しみにしています (Fico à espera com gosto), na forma ている, porque a expectativa dura até lá.