No médico
Vocabulário
- いしゃmédico
- びょうきdoença / doente
- ずつうdor de cabeça
- ねつfebre
- くすりmedicamento
- びょういんhospital
- やっきょくfarmácia
- かぜconstipação
- せきtosse
- はきけnáusea
- しんさつexame médico
ぐあいが わるい: sentir-se mal
ぐあいが わるいです significa «não me sinto bem» e é uma das frases mais úteis no médico:
💬 Exemplo: "ぐあいが わるいです" → "Não me sinto bem."
Literalmente, o japonês diz que «o estado está mau». Ao contrário do português, não usa aqui um verbo reflexivo como «sentir-se».
Descrever sintomas com があります
Usa [sintoma] が あります para indicar o que tens:
💬 Exemplo: "ねつが あります" → "Tenho febre."
- ずつうが あります → Tenho dor de cabeça.
- せきが あります → Tenho tosse.
- はきけが あります → Tenho náuseas.
Em português, usamos «ter». Em japonês, あります exprime literalmente a existência do sintoma, marcado por が.
Dizer quando começou
- きのうから → desde ontem
- けさから → desde esta manhã
- さんにちまえから → há três dias / desde há três dias
💬 Exemplo: "きのうから ねつが あります" → "Tenho febre desde ontem."
Expressões
- ぐあいが わるいですdizer que não te sentes bem
- ねつが ありますdizer que tens febre
- きのうから せきが ありますdizer que tens tosse desde ontem
- くすりを くださいpedir um medicamento
- やっきょくは どこですかperguntar onde fica a farmácia
- アレルギーが ありますdizer que tens uma alergia
Erros frequentes
ねつを ありますねつが ありますOs sintomas apresentados como existentes usam が あります, e não を あります.
びょうき ありますびょうきが ありますNa frase completa, が aparece antes de あります. Na fala informal, as partículas podem por vezes omitir-se.
わるい ぐあいですぐあいが わるいですA ordem neutra é ぐあい + が + わるいです: literalmente, «o estado está mau».
くすり のみますくすりを のみますNa frase completa, o medicamento é o objeto de のみます e leva を. Na fala informal, を pode ser omitido.
きのうに ねつが ありますきのうから ねつが ありますPara indicar o ponto de partida dos sintomas, usa から, «desde», e não に.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «hospital» em japonês?
O verdadeiro tutor de japonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos