Os números no dia a dia

Números e contagem em japonês

Os números japoneses seguem um padrão regular. De 11 a 99, combinam-se as formas básicas:

• じゅういち (11) = 10 + 1
• にじゅう (20) = 2 × 10
• さんじゅうご (35) = 3 × 10 + 5

Ao contrário do português, a ordem mostra diretamente as operações: «dois-dez» para vinte e «três-dez-cinco» para trinta e cinco.

Dizer a idade

Usa o contador さい (sai) depois do número:

わたしは にじゅうごさいです。 (Watashi wa nijuugo sai desu.) → «Tenho 25 anos.»

Em português, usamos o verbo «ter»; em japonês, a idade apresenta-se como um nome seguido de です.

Para perguntar a idade com delicadeza:

• おいくつですか？ (Oikutsu desu ka?) → «Que idade tem?» (formal)
• なんさいですか？ (Nansai desu ka?) → «Quantos anos tem?» (mais direto)

Atenção ao 4, ao 7 e ao 9

Estes números têm duas leituras. よん é geralmente preferido a し, que também soa como «morte», e なな é preferido a しち em muitos contextos. A escolha também depende do contador e da expressão fixa.