Pedir num restaurante

にします (ni shimasu): «vou escolher»

Ao pedir num restaurante, にします indica a tua escolha:

💬 Exemplo: "てんぷらに します" → "Vou escolher o tempura."

A estrutura é [escolha] に します:

• ていしょくに します → Vou escolher o menu completo.
• デザートに します → Vou ficar com a sobremesa.

É diferente de ください, que pede «dê-me, por favor». にします põe o foco na tua decisão, como «fico com...» em português.

がありますか (ga arimasu ka): «há / tem?»

Usa がありますか para perguntar se algo está disponível:

💬 Exemplo: "えいごの メニューが ありますか？" → "Tem uma ementa em inglês?"

• デザートが ありますか？ → Tem sobremesa?
• おすすめが ありますか？ → Tem alguma recomendação?

Em português, «tem?» pode omitir o objeto já conhecido. Em japonês, が marca aquilo cuja existência perguntas, embora esta partícula também se omita por vezes na conversa informal.

Sequência habitual num restaurante no Japão

1. すみません → Chamar o empregado 2. メニューを ください → Pedir a ementa 3. 〜に します → Fazer a escolha 4. おかいけい、おねがいします → Pedir a conta