No café
Vocabulário
- コーヒーcafé
- おちゃchá japonês
- ジュースsumo
- ぎゅうにゅうleite
- さとうaçúcar
- おかいけいa conta
- すみませんcom licença
- みせloja / estabelecimento
- のみものbebida
- ホットquente (bebida)
- アイスgelado / frio (bebida)
ください (kudasai): «dê-me, por favor»
ください é uma forma cortês de pedir algo. Coloca o artigo pedido antes:
💬 Exemplo: "コーヒーを ください" → "Um café, por favor."
Podes também usá-la com números e contadores:
- みずを ふたつ ください → Duas águas, por favor.
- おちゃを ください → Chá, por favor.
Em português, «por favor» pode aparecer no início ou no fim. Em japonês, ください vem depois da coisa pedida.
おねがいします (onegaishimasu): «por favor»
おねがいします é outra forma cortês, muito usada para serviços:
💬 Exemplo: "おかいけい、おねがいします" → "A conta, por favor."
Qual escolher?
- ください → pedido cortês direto; muito comum para objetos
- おねがいします → pedido de serviço ou formulação um pouco mais deferente
Uma frase essencial no café: すみません
Diz すみません (sumimasen) para chamar discretamente o empregado. Pode significar «com licença» ou «desculpe» e não exige uma tradução palavra por palavra.
Expressões
- コーヒーを くださいpedir um café
- おちゃを おねがいしますpedir chá com muita cortesia
- すみませんchamar o empregado
- おかいけい、おねがいしますpedir a conta
- ホットで おねがいしますpedir uma bebida quente
- アイスで おねがいしますpedir uma bebida com gelo
Erros frequentes
おねがいします コーヒーコーヒー おねがいしますO artigo pedido aparece antes de おねがいします, não depois.
ちゃを くださいおちゃを くださいおちゃ é a forma cortês e habitual para pedir chá. ちゃ pode ocorrer noutros contextos, mas soa demasiado seco neste pedido.
ビルを くださいおかいけいを おねがいしますビル significa edifício. Para pedir a conta, usa おかいけい.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «quente (bebida)» em japonês?
O verdadeiro tutor de japonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos