Sinónimos e nuances

Vocabulário essencial

Sinónimos italianos com nuances distintas de significado e registo.

Sinónimos e nuances em italiano

Ao nível C1, escolher o sinónimo certo transforma o teu italiano de correto em natural. O italiano é rico em quase sinónimos que diferem no registo, na intensidade ou na conotação. Uma escolha inadequada não provoca um erro gramatical, mas soará pouco natural.

Tamanho e dimensão: grande, enorme, vasto, immenso

Grande é a opção neutra por defeito. Enorme intensifica com ênfase, muitas vezes emocional: un enorme errore. Vasto sugere amplitude espacial ou conceptual e pertence a registos formais: una vasta conoscenza. Immenso tem um peso literário e emocional: un immenso dolore (uma dor imensa).

Pedir e exigir: chiedere, domandare, esigere, pretendere

Chiedere é o verbo neutro do quotidiano. Domandare é ligeiramente mais formal e usa-se frequentemente para perguntas, mais do que para pedidos. Esigere implica autoridade e exigências inegociáveis: Il capo esige puntualità. Pretendere transmite uma ideia de direito: quem fala considera que tem direito ao que exige.

Felicidade: felice, contento, lieto, entusiasta

Felice exprime a felicidade comum. Contento implica satisfação com um resultado: Sono contento del voto. Lieto é formal e cerimonioso: Lieto di conoscerLa (Muito prazer em conhecê-lo/a). Entusiasta exprime um entusiasmo ativo, para além da simples felicidade.

Tristeza: triste, infelice, afflitto, devastato

Triste exprime tristeza em geral. Infelice indica uma infelicidade mais profunda e existencial. Afflitto sugere dor ou tormento e pertence a registos mais elevados. Devastato é o mais intenso: emocionalmente destroçado.

Escolhe em função do contexto, do público e da intensidade emocional que queres transmitir.

Expressões úteis

Expressões italianas que mostram escolhas de sinónimos em contexto.

Erros frequentes

Erros típicos na escolha de sinónimos que afetam a naturalidade e o registo.