Conectores avançados
Vocabulário
- inoltrealém disso / adicionalmente
- di conseguenzacomo consequência
- sebbeneembora / ainda que
- dunqueportanto / então
- ovveroisto é / ou seja
- nondimenonão obstante / todavia
- d'ora in poia partir de agora
- per cuipor isso / portanto
- nella misura in cuina medida em que
- ciò nonostanteapesar disso / ainda assim
- pertantoportanto (formal)
- a condizione checom a condição de que
Vocabulário essencial
Conectores italianos avançados para um discurso oral e escrito sofisticado.
Conectores avançados em italiano
Ao nível C1, os conectores são um dos elementos que distinguem quem tem um nível intermédio de quem tem um nível avançado. Estruturam argumentos, assinalam relações lógicas e dão coerência e sofisticação ao teu discurso.
Causa e consequência
Per cui e pertanto exprimem ambos consequência, mas diferem no registo. Per cui é versátil e comum na oralidade: Non aveva il biglietto, per cui non è potuto entrare. Pertanto é formal, típico de textos jurídicos e académicos: I dati confermano l'ipotesi; pertanto, la conclusione è valida. Di conseguenza situa-se entre ambos e adequa-se a contextos formais e semiformalizados.
Concessão e contraste
Sebbene exige o conjuntivo e introduz um facto admitido: Sebbene fosse stanco, ha continuato. Ciò nonostante retoma um obstáculo já referido: Era stanchissimo. Ciò nonostante, ha continuato. Nondimeno é a sua variante mais literária, preferida em ensaios e editoriais.
Adição e clarificação
Inoltre acrescenta uma ideia complementar: È intelligente. Inoltre, è molto diligente. Ovvero esclarece ou reformula: Il PIL, ovvero il Prodotto Interno Lordo — funciona como «isto é». Atenção: no italiano jurídico, ovvero também pode significar «ou».
Condição e âmbito
Nella misura in cui limita o alcance de uma afirmação: Il progetto avrà successo nella misura in cui tutti collaborano. A condizione che (+ conjuntivo) estabelece uma condição prévia: Verrò, a condizione che tu mi accompagni.
Marcadores temporais
D'ora in poi assinala uma mudança a partir de agora: D'ora in poi studierò ogni giorno. Dunque assinala uma conclusão retirada de um raciocínio anterior e introduz frequentemente uma síntese: Dunque, ricapitoliamo.
Expressões úteis
Frases italianas que mostram conectores avançados em contexto.
Erros frequentes
Erros típicos na utilização de conectores italianos avançados.
Expressões
- Sebbene piovesse, siamo usciti.Embora estivesse a chover, saímos.
- Pertanto, la riunione è rinviata.Portanto, a reunião é adiada. (formal)
- D'ora in poi sarò più puntuale.A partir de agora serei mais pontual.
- Non era pronto; ciò nonostante, ha vinto.Ele não estava preparado; ainda assim, venceu.
- Nella misura in cui è possibile...Na medida em que for possível...
- Ha studiato, per cui ha superato.Estudou muito, por isso passou.
Erros frequentes
Sebbene è stanco, continua a lavorare.Sebbene sia stanco, continua a lavorare.*Sebbene* exige sempre o conjuntivo. Usa *sia* (conjuntivo presente), não *è* (indicativo).
Pertanto che piove, non esco.Dato che piove, non esco.*Pertanto* significa «portanto» e não pode introduzir uma oração de causa. Para «porque», usa *dato che*, *poiché* ou *siccome*.
Ovvero non mi interessa.Oppure non mi interessa.*Ovvero* significa «isto é/ou seja». Para «ou», usa *oppure* ou *o*. Em italiano jurídico pode significar «ou», mas evita-o na oralidade.
Nella misura in cui che tutti partecipano.Nella misura in cui tutti partecipano.*Nella misura in cui* já é uma conjunção completa. Acrescentar *che* é redundante e incorreto.
Ciò nonostante che fosse difficile...Nonostante fosse difficile...*Ciò nonostante* funciona isoladamente como advérbio («ainda assim»). Não acrescentes *che*; para «embora», usa *nonostante* + conjuntivo.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «na medida em que» em italiano?
O verdadeiro tutor de italiano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos