Falsos amigos
Vocabulário
- attualmenteatualmente (NÃO na realidade)
- eventualmentepossivelmente (NÃO por fim)
- simpaticosimpático (NÃO compreensivo)
- sensibilesensível (NÃO sensato)
- argomentotema (NÃO discussão)
- bravobom / talentoso (NÃO corajoso)
- librerialivraria (NÃO biblioteca)
- cameraquarto (NÃO câmara)
- parentefamiliar (NÃO progenitor)
- caldoquente (NÃO frio)
- pretendereexigir (NÃO fingir)
- morbidomacio (NÃO mórbido)
Vocabulário essencial
Falsos amigos italianos que frequentemente induzem os falantes de inglês em erro.
Falsos amigos em italiano
Os falsos amigos (falsi amici) são palavras que se parecem ou soam de forma semelhante em várias línguas, mas têm significados diferentes. Ao nível C1, estas armadilhas tornam-se mais subtis, porque as palavras funcionam perfeitamente do ponto de vista gramatical — só o significado denuncia o aprendiz.
A categoria mais perigosa: falsos amigos parciais
Algumas palavras coincidem num significado, mas divergem noutro. Argomento pode significar «argumento» no sentido de «raciocínio», mas nunca «discussão» (usa litigio). Sensibile significa «sensível» — coincidindo com um dos sentidos em inglês —, mas nunca «sensato» (usa ragionevole).
O contexto é tudo
Attualmente significa «atualmente», não «na realidade» (in realtà). Eventualmente significa «possivelmente» ou «caso se justifique», não «por fim» (alla fine, prima o poi). Estes falsos amigos temporais causam os maiores mal-entendidos, porque a frase continua gramaticalmente perfeita, mas transmite a referência temporal errada.
Falsos amigos culturais
Em italiano, bravo significa «bom em algo» ou «muito bem», não «corajoso» (coraggioso). Quando um italiano diz Bravo!, está a elogiar uma competência, não a coragem. Do mesmo modo, simpatico descreve alguém agradável e de quem se gosta, não alguém que demonstra compaixão (compassionevole).
Estratégia para dominar o tema
Mantém um registo pessoal de falsos amigos. Quando encontrares uma palavra parecida com uma da tua língua, confirma o seu significado em italiano antes de presumires que é um cognato. Presta especial atenção às palavras terminadas em -mente, -ibile e -ente: estes sufixos concentram muitos falsos amigos.
Expressões úteis
Frases que esclarecem a utilização correta de falsos amigos italianos.
Erros frequentes
Erros típicos causados por falsos amigos entre o italiano e outras línguas.
Expressões
- Attualmente vivo a Roma.Atualmente vivo em Roma.
- Eventualmente potremmo cambiare.Talvez pudéssemos mudar.
- È una persona molto simpatica.Ele/ela é uma pessoa muito simpática.
- È un argomento delicato.É um tema sensível.
- Che bravo musicista!Que músico tão talentoso!
- La libreria è in centro.A livraria fica no centro.
Erros frequentes
Attualmente non è vero.In realtà non è vero.*Attualmente* significa «atualmente», não «na realidade». Para «na realidade», usa *in realtà*.
Eventualmente arriveremo.Prima o poi arriveremo.*Eventualmente* significa «possivelmente/caso seja necessário», não «por fim». Para «por fim», usa *prima o poi* ou *alla fine*.
Vado alla libreria pubblica.Vado alla biblioteca pubblica.*Libreria* significa «livraria». Para uma biblioteca pública de empréstimo, usa *biblioteca*.
Ho un buon argomento con mio fratello.Ho un buon rapporto con mio fratello.*Argomento* significa «tema/assunto». Para «relação», usa *rapporto*; para «discussão», usa *litigio*.
Ha un interesse molto morbido per il crimine.Ha un interesse molto morboso per il crimine.Morbido significa macio, não mórbido. Para um interesse doentio e mórbido, usa-se morboso.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «sensível (NÃO sensato)» em italiano?
O verdadeiro tutor de italiano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos