Advanced Pronominal Verbs
Esta lição ainda não está disponível na tua língua — aparece em inglês.
Vocabulário
- farcelato manage / to make it
- andarseneto leave / to go away
- cavarselato get by / to manage
- fregarseneto not care at all
- prenderselato take offence / to get upset
- sentirselato feel up to it
- intenderseneto be knowledgeable about
- approfittarseneto take advantage of
- sbrigarselato deal with it quickly
- vederselato deal with / to sort out
- avercela con qualcunoto have a grudge against
- infischiarseneto not give a damn
Italian Pronominal Verbs
Italian pronominal verbs (verbi pronominali) are verbs that incorporate one or more clitic pronouns (ci, la, ne, se) fused into the infinitive, creating entirely new meanings that cannot be deduced from the base verb alone. Unlike English phrasal verbs that add prepositions, Italian builds these nuances through pronoun attachment.
How They Work
The pronouns attach to the infinitive ending: fare + ce + la = farcela (to manage). In conjugation, the pronouns separate and precede the verb: Ce la faccio! (I can do it!). With compound tenses, the past participle agrees with la: Ce l'ho fatta (I managed it).
Key Patterns
-cela verbs express coping or managing: farcela (to manage), cavarsela (to get by), sbrigarsela (to sort out quickly).
-sene verbs express indifference or departure: andarsene (to leave), fregarsene (to not care), infischiarsene (to not give a damn).
-sela verbs express personal involvement: prendersela (to take offence), sentirsela (to feel up to it), vedersela (to deal with something personally).
Register and Usage
These verbs span all registers. Farcela and cavarsela are standard, while fregarsene and infischiarsene are colloquial. In formal writing, prefer periphrases: non me ne importa instead of me ne frego. Mastering these verbs is essential for understanding everyday spoken Italian.
Expressões
- Non ce la faccio più!I can't take it anymore!
- Me ne vado di qui.I'm leaving this place.
- Se la cava sempre bene.He/she always manages just fine.
- Non me ne frega niente.I don't care at all. (colloquial)
- Non prendertela con me!Don't take it out on me!
- Te la senti di provarci?Do you feel up to trying?
Erros frequentes
Ce la faccio fatta.Ce l'ho fatta.In compound tenses, the auxiliary avere is required. The pronouns ce + la precede the conjugated auxiliary: ce l'ho fatta.
Mi ne vado.Me ne vado.Before ne, the pronoun mi changes to me. This phonetic adjustment is mandatory: me ne, not mi ne.
Se la cava da sola.Se la cava da solo.When the subject is masculine, the predicate adjective must agree with the subject, not with la: da solo, not da sola.
Non fregarsene di niente.Non fregartene di niente.In negative imperatives, the clitic pronouns must match the person addressed (tu): fregartene, not fregarsene.
Non cela fai a venire?Non ce la fai a venire?This sentence is actually correct. A common mistake is writing it as non cela fai — remember ce la are two separate words before the verb.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «to deal with it quickly» em italiano?
O verdadeiro tutor de italiano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos